Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nondum enim missus fuerat in carcerem iohanne
ya que juan todavía no había sido puesto en la cárcel
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur iohanne
y su madre respondiendo dijo: --¡no! más bien será llamado juan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
praedicante iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo israhe
antes de presenciar su venida, juan predicó el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de israel
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
barnabas autem et saulus reversi sunt ab hierosolymis expleto ministerio adsumpto iohanne qui cognominatus est marcu
bernabé y saulo volvieron de jerusalén, una vez cumplido su encargo, tomando también consigo a juan que tenía por sobrenombre marcos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vos scitis quod factum est verbum per universam iudaeam incipiens enim a galilaea post baptismum quod praedicavit iohanne
vosotros sabéis el mensaje que ha sido divulgado por toda judea, comenzando desde galilea, después del bautismo que predicó juan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et cum discessissent nuntii iohannis coepit dicere de iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento mover
cuando se fueron los mensajeros de juan, jesús comenzó a hablar de juan a las multitudes: --¿qué salisteis a ver en el desierto? ¿una caña sacudida por el viento
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior iohanne baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est ill
de cierto os digo que no se ha levantado entre los nacidos de mujer ningún otro mayor que juan el bautista. sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ait autem ad illum angelus ne timeas zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius iohanne
pero el ángel le dijo: --¡no temas, zacarías! porque tu oración ha sido atendida. tu esposa elisabet te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre juan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ego autem habeo testimonium maius iohanne opera enim quae dedit mihi pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia pater me misi
pero yo tengo un testimonio mayor que el de juan; porque las obras que el padre me ha dado para cumplirlas, las mismas obras que hago dan testimonio de mí, de que el padre me ha enviado
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: