Results for recordatus translation from Latin to Spanish

quid sit recordatus
lo que debe ser recordado

et recordatus petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti arui
entonces pedro, acordándose, le dijo: --rabí, he aquí la higuera que maldijiste se ha secado

et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremo
aun cuando recuerdo, me espanto; y el estremecimiento se apodera de mi carne

quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperu
ten compasión de mí, oh jehovah. mira la aflicción que me han causado los que me aborrecen; tú, que me levantas de las puertas de la muerte

quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est deus iniquitatum eiu
pues sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y dios se ha acordado de sus injusticias

ego audivi gemitum filiorum israhel quo aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti me
asimismo, yo he escuchado el gemido de los hijos de israel, a quienes los egipcios esclavizan, y me he acordado de mi pacto

et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum abraham et isaac et iaco
dios oyó el gemido de ellos y se acordó de su pacto con abraham, con isaac y con jacob

cum angustiaretur in me anima mea domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuu
los que veneran las vanidades ilusorias abandonan su lealtad

cum enim subverteret deus civitates regionis illius recordatus est abrahae et liberavit loth de subversione urbium in quibus habitavera
y sucedió que cuando dios destruyó las ciudades de la llanura, se acordó dios de abraham y sacó a lot de en medio de la destrucción, al trastornar las ciudades donde lot había estado

audite insulae et adtendite populi de longe dominus ab utero vocavit me de ventre matris meae recordatus est nominis me
¡oídme, oh costas, y atended, oh pueblos lejanos! jehovah me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre mencionó mi nombre

et conversus dominus respexit petrum et recordatus est petrus verbi domini sicut dixit quia priusquam gallus cantet ter me negabi
entonces el señor se volvió y miró a pedro, y pedro se acordó de la palabra del señor como le había dicho: "antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces.

et erit terra iuda aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii domini exercituum quod ipse cogitavit super ea
la tierra de judá será un terror para egipto. todo hombre a quien se le mencione acerca de ella, se asustará a causa de la decisión que ha tomado jehovah de los ejércitos contra él

aleph quomodo obtexit caligine in furore suo dominus filiam sion proiecit de caelo terram inclitam israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris su
¡cómo ha cubierto de nubes el señor, en su ira, a la hija de sion! derribó del cielo a la tierra el esplendor de israel. no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira

vade et clama in auribus hierusalem dicens haec dicit dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatu
"ve, proclama a los oídos de jerusalén y diles que así ha dicho jehovah: 'me acuerdo de ti, de la lealtad de tu juventud, del amor de tu noviazgo, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en una tierra no sembrada

numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus iuda et in plateis hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est dominus et ascendit super cor eiu
--¿no se habrá acordado jehovah, o no habrá venido a su mente el incienso que quemasteis en las ciudades de judá y en las calles de jerusalén, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes, vuestros magistrados y el pueblo de la tierra

et votum vovit dicens domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eiu
e hizo un voto diciendo: --oh jehovah de los ejércitos, si te dignas mirar la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí y no te olvidas de tu sierva, sino que le das un hijo varón, entonces yo lo dedicaré a jehovah por todos los días de su vida, y no pasará navaja sobre su cabeza