Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tua
hindi ba malaki ang iyong kasamaan? ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait dominus deu
at nangyari, pagkatapos ng iyong buong kasamaan (sa aba, sa aba mo! sabi ng panginoong dios),
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ex te exivit cogitans contra dominum malitiam mente pertractans praevaricatione
may lumabas na isa sa iyo, na nagiisip ng kasamaan laban sa panginoon, na pumapayo ng masama.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui aequitatem diapsalm
narito, ako'y inanyuan sa kasamaan; at sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iniquitatem meditatus est in cubili suo adstetit omni viae non bonae malitiam autem non odivi
maging gaya nawa sila ng ipa sa unahan ng hangin, at itaboy sila ng anghel ng panginoon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sun
kaya't ilayo mo ang kapanglawan sa iyong puso, at alisin mo ang kasamaan sa iyong katawan: sapagka't ang kabataan at ang kasariwaan ng buhay ay walang kabuluhan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ite ad locum meum in silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei israhe
nguni't magsiparoon kayo ngayon sa aking dako na nasa silo, na siyang aking pinagpatahanan ng aking pangalan nang una, at inyong tingnan kung ano ang aking ginawa dahil sa kasamaan ng aking bayang israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ego autem adhuc delicatus et unctus rex porro viri isti filii sarviae duri mihi sunt retribuat dominus facienti malum iuxta malitiam sua
at ako'y mahina sa araw na ito, bagaman pinahirang hari; at ang mga lalaking ito na mga anak ni sarvia ay totoong mahirap kasamahin: gantihan nawa ng panginoon ang manggagawang masama ayon sa kaniyang kasamaan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque rex ad semei tu nosti omne malum cuius tibi conscium est cor tuum quod fecisti david patri meo reddidit dominus malitiam tuam in caput tuu
sinabi pa ng hari kay semei, iyong talastas ang buong kasamaan na nalalaman ng iyong puso, na iyong ginawa kay david na aking ama: kaya't ibabalik ng panginoon ang iyong kasamaan sa iyong sariling ulo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam aman agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra iudaeos iuberet irritas fier
at si esther ay nagsalita pa uli sa harap ng hari, at nagpatirapa sa kaniyang mga paa, at ipinamanhik sa kaniya na may luha, na pawiin ang kasamaan ni aman na agageo, at ang kaniyang banta na kaniyang ibinanta sa mga judio.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
circumcidimini domino et auferte praeputia cordium vestrorum vir iuda et habitatores hierusalem ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam cogitationum vestraru
magsipagtuli kayo para sa panginoon, at inyong alisin ang mga kasamaan ng inyong puso, ninyong mga tao ng juda at mga nananahan sa jerusalem; baka ang aking kapootan ay sumigalbo na parang apoy, at magningas na walang makapatay, dahil sa kasamaan ng inyong mga gawa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
domus david haec dicit dominus iudicate mane iudicium et eruite vi oppressum de manu calumniantis ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam studiorum vestroru
oh sangbahayan ni david, ganito ang sabi ng panginoon, maglapat ka ng kahatulan sa umaga, at iligtas mo ang nanakawan sa kamay ng mamimighati, baka ang aking kapusukan ay lumabas na parang apoy, at magningas na walang makapatay, dahil sa kasamaan ng inyong mga gawain.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quod cum audisset david mortuum nabal ait benedictus dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam nabal reddidit dominus in caput eius misit ergo david et locutus est ad abigail ut sumeret eam sibi in uxore
at nang mabalitaan ni david na si nabal ay namatay, ay kaniyang sinabi, purihin nawa ang panginoon na siyang nagsanggalang ng aking kadustaan mula sa kamay ni nabal, at pinigil ang kaniyang lingkod sa kasamaan: at ang masamang gawa ni nabal ay ibinalik ng panginoon sa kaniyang sariling ulo. at nagsugo si david upang salitain kay abigail na kunin siya na maging asawa niya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: