Results for foederis translation from Latin to Turkish

arca foederis
bütün yeryüzünün egemenine ait olan antlaşma sandığı, sizden önce Şeria irmağını geçecek.

idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis me
ona de ki, ‹onunla bir esenlik antlaşması yapacağım.

praecepit levitis qui portabant arcam foederis domini dicen
rabbin antlaşma sandığını taşıyan levililere şu buyruğu verdi:

hic est cultus filiorum caath tabernaculum foederis et sanctum sanctoru
‹‹kehatoğullarının buluşma Çadırındaki görevi şudur: en kutsal eşyaları taşımak.

cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat dominu
kazanı buluşma Çadırı ile sunak arasına koydu, yıkanmak için içine su doldurdu.

banaiam vero et azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis domin
kâhin benaya ile yahaziel de tanrının antlaşma sandığı önünde sürekli borazan çalacaklardı.

arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terra
yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.

et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum abraham et isaac et iaco
tanrı iniltilerini duydu. İbrahim, İshak ve yakupla yaptığı antlaşmayı anımsadı.

et recordabor foederis mei quod pepigi cum iacob et isaac et abraham terrae quoque memor er
ben de yakupla, İshakla, İbrahimle yaptığım antlaşmayı ve onlara söz verdiğim ülkeyi anımsayacağım.

ascenditque salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis domini et obtulit in eo mille hostia
süleyman rabbin önüne, buluşma Çadırının önündeki tunç sunağa çıkarak üzerinde bin yakmalık sunu sundu.

adsumensque volumen foederis legit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est dominus faciemus et erimus oboediente
sonra antlaşma kitabını alıp halka okudu. halk, ‹‹rabbin her söylediğini yapacağız, onu dinleyeceğiz›› dedi.

dixitque deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiterna
tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: ‹‹sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak:

a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimoni
buluşma Çadırındaki işlerde çalışabilecek otuz ile elli yaş arasındaki bütün erkekleri say.

alios quoque duodecim lapides posuit iosue in medio iordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam foederis et sunt ibi usque in praesentem die
yeşu ayrıca Şeria irmağının ortasına, antlaşma sandığını taşıyan kâhinlerin durduğu yere on iki taş diktirdi. bu taşlar bugün de oradadır.

castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam moses et aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum israhel quisquis alienus accesserit morietu
musa, harun ve oğulları konutun önünde, gündoğusu yönünde buluşma Çadırının önünde konaklayacaklardı. İsrailliler adına kutsal yerin bakımından sorumlu olacaklardı. kutsal yere başka her kim yaklaşırsa öldürülecekti.

cumque pervenisset arca foederis domini usque ad civitatem david michol filia saul prospiciens per fenestram vidit regem david saltantem atque ludentem et despexit eum in corde su
rab'bin antlaşma sandığı davut kenti'ne varınca, saul'un kızı mikal pencereden baktı. oynayıp zıplayan kral davut'u görünce, onu içinden küçümsedi.

ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eiu
konutla sunağı çevreleyen avlunun perdelerinden, avlunun girişindeki perdeyle iplerden ve bunların kullanımından sorumlu olacaktı.

ascenditque rex templum domini et omnes viri iuda universique qui habitant in hierusalem cum eo sacerdotes et prophetae et omnis populus a parvo usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo domin
sonra yahudalılar, yeruşalimde yaşayanlar, kâhinler, peygamberler, büyük küçük herkesle birlikte rabbin tapınağına çıktı. rabbin tapınağında bulunmuş olan antlaşma kitabını baştan sona kadar herkesin duyacağı biçimde okudu.