Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simul ad victoriam
împreună pentru victorie
Last Update: 2022-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticu
Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristar
І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним сиділи, не хотів їй відмовити.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis barabba
Закричали ж вони всі разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам і Вараву,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimitti
І почали ті, що вкупі сиділи, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno de
Почувши ж се один з сидячихз Ним, каже Йому: Блажен, хто їсти ме хлїб у царстві Божім.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes diceban
Він же ще більш говорив: Хоч-би мені і вмерти з Тобою, не відречусь Тебе. Так само ж і всі казали.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et in diebus illis exsurgens petrus in medio fratrum dixit erat autem turba nominum simul fere centum vigint
І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число імен укупі до ста двайцяти):
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam domino in aera et sic semper cum domino erimu
потім ми, которі зостанемось живі, вкупі з ними будемо підхоплені в хмарах назустріч Господові на воздух, і так завсїди з Господем будемо.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
erant simul simon petrus et thomas qui dicitur didymus et nathanahel qui erat a cana galilaeae et filii zebedaei et alii ex discipulis eius du
Були в купі Симон Петр та Тома, на прізвище Близняк, та Натанаїл із Кани Галилейської, та сини Зеведеєві, та инших учеників Його двоє.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sed cum vocatus fueris vade recumbe in novissimo loco ut cum venerit qui te invitavit dicat tibi amice ascende superius tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibu
Нї, коди ти запрошений, прийшовши сїдай на останньому місці, щоб, як прийде, хто запросив тебе, сказав тобі: Друже, сїдай вище. Тодї буде тобі слава перед тими, що сидять з тобою.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et dixit festus agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo iudaeorum interpellavit me hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere ampliu
І каже Фест: Агриппо царю і всї мужі, що сидите з нами, гляньте на сього, про котрого все множество Жидів озвалось до мене в Єрусалимі, гукаючи, що не треба йому жити більш.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c1.credo in unum deum, patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium, et invisibilium. 2.et in unum dominum jesum christum, filium dei unigenitum. et ex patre natum ante omnia saecula. deum de deo, lumen de lumine, deum verum de deo vero. genitum, non factum, consubstantialem patri: per quem omnia facta sunt. 3.qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de caelis. 4.et incarnatus est de spiritu sancto ex maria virgine: et homo factus est. 5.crucifixus etiam pro nobis: sub pontio pilato passus, et sepultus est. et resurrexit tertia die, secundum scripturas. 6.et ascendit in caelum: sedet ad dexteram patris. 7.et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos: cuius regni non erit finis. 8.et in spiritum sanctum, dominum, et vivificantem: qui ex patre filioque procedit. qui cum patre et filio simul adoratur, et conglorificatur: qui locutus est per prophetas. 9.et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam. 10.confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. 11.et exspecto resurrectionem mortuorum. 12.et vitam venturi saeculi. amen. rucifixus etiam pro nobis
розіп’ятий також за нас
Last Update: 2022-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: