Results for izmantoja translation from Latvian to Czech

& kad izmantoja žestu:
& použití gest:

tas izmantoja debp pēc eksporta.
využil depb na povývozním základě.

seši uzņēmumi izmantoja ecs labumus.
výhod v rámci pvÚ využilo šest společností.

Šiem pakalpojumiem izmantoja kruīza kuģus.
tuto služby zajišťovala plavidla pro osobní přepravu.

Šo shēmu izmantoja līdz pat 38 cikliem.
tento režim byl používán až po 38 cyklů.

(172) Šo shēmu izmantoja divi uzņēmumi.
(172) dva podniky využily této úpravy.

Šo metodiku izmantoja arī pārējos 13 projektos.
stejná metodika byla uplatněna u dalších 13 projektů.

citi izmantoja šos bezalgas atvaļinājuma periodus studijām.
jiní tuto neplacenou dovolenou využili ke studijním účelům.

darbību, izmantoja noteikto iepriekšējas pārbaudes procedūru.
z 57 případů předběžné kontroly (54 stanovisek) se pouze v 5 případech jednalo o vlastní předběžné kontroly, tj. dotyčné orgány (Účetní dvůr v 1 případě, komise ve 3 případech a parlament v 1 případě) podaly oznámení o příslušném zpracování před jeho zahájením.

subsĪdiju programmas, ko izmantoja eksportĒtĀji, kuri sadarbojĀs.
subvenČnÍ ustanovenÍ pouŽitÉ spolupracujÍcÍmi vÝvozci

jāaizpilda par bezdarbniekiem, kuri izmantoja e 119 veidlapu.
není třeba vyplňovat v případě nezaměstnaných osob, pro které byl vystaven formulář e 119.

turklāt tās izmantoja kā papildu zāles amlodipīna saņēmēji.
lék byl srovnáván s placebem (léčba neúčinným přípravkem), atenololem či amlodipinem (jiné léky používané pro léčbu angíny pectoris).

Šī bija pirmā lieta, kad edau izmantoja iejaukšanās tiesības.
tento model byl nakonec stanoven v článcích 44, 45 a 46 nařízení evropského parlamentua rady (es) č.

ja citas atbilstošas metodes nebija, izmantoja salikto normālvērtību.
v případě absence jakékoli přiměřené metody byla použita vypočtená obvyklá hodnota.

savākt destilātu 200-ml mērkolbā, ko izmantoja vīna mērīšanai.
destilát zachycujte v odměrné baňce o objemu 200 ml použité k odměření vína.

attiecībā uz ceturto uzņēmumu izmantoja pienācīgi koriģētas iekšzemes cenas.
pro čtvrtou společnost se za tímto účelem použily řádně upravené domácí ceny.

(46) korekcijai izmantoja 44. apsvērumā norādīto peļņas normu.
(46) k úpravě se použilo ziskové rozpětí uvedené v 44. bodu odůvodnění.

(9) Šajā izmeklēšanā izmantoja to pašu metodoloģiju, ko sākotnējā izmeklēšanā.
(9) při tomto šetření byla použita stejná metoda jako při původním šetření.

(405) komisija savai analīzei izmantoja šo pēdējo jaunāko versiju.
(405) komise pro svou analýzu použila tuto nejnovější verzi.

otrās kārtas testā piedalījās desmit laboratorijas, kas izmantoja 4 dažādas metodes:
druhé kruhové zkoušky se zúčastnilo deset laboratoří, přičemž byly použity 4 různé metody: