Par kompensācijas maksājumiem procenti nav jāmaksā.
http://www.ecb.int/

Der betales ikke renter af kompensationsbetaling.
http://www.ecb.int/

Par likviditātes pārvedumiem starp dalībnieka MM kontu un tā subkon ­ tiem nav jāmaksā.
http://www.ecb.int/

Der skal ikke betales gebyr ved likviditetsoverførsel mellem en deltagers PM-konto og dennes afviklingskonti.
http://www.ecb.int/

Maksa, kas tiešajam dalībniekam jāmaksā par katru netiešā dalībnieka reģistrāciju TARGET2 direktorijā, ir 20 euro.
http://www.ecb.int/

Gebyret for hver direkte deltagers registrering af en indirekte deltager i TARGET2 registret er 20 EUR.
http://www.ecb.int/

ja iespējams noguldījumu izņemt pirms minētā paziņojuma termiņa beigām( vai pat pēc pieprasījuma), jāmaksā soda nauda
http://www.ecb.int/

Hvis der kan ske indløsning inden denne periode( eller de kan indløses på anfordring), indebærer det betaling af en strafafgift
http://www.ecb.int/

Šajā postenī neuzrāda nepārvedamus noguldījumus, kas tehniski ir izņemami pēc pieprasījuma, bet tādā gadījumā jāmaksā ievērojama soda nauda
http://www.ecb.int/

Posten omfatter ikke ikke-transferable indlån, som teknisk set kan hæves på anfordring, men som pålægges betydelige strafafgifter.
http://www.ecb.int/

--- Nepārvedami krājnoguldījumi un citi patērētāju noguldījumi, par kuriem-- kaut arī juridiski tie ir izņemami pēc pieprasījuma-- jāmaksā ievērojamas soda naudas
http://www.ecb.int/

--- Ikke-transferable anfordringsindskud og andre former for privatindlån, som, selv om de juridisk set kan hæves på anfordring, bliver pålagt betydelige strafafgifter
http://www.ecb.int/

Papildu mēneša maksa 30 euro par kontu jāmaksā tiešajiem dalībniekiem, kuri nevēlas, ka TARGET2 direktorijā publicē to konta BIC.
http://www.ecb.int/

For direkte deltagere, som ikke ønsker BIC-koden for deres konto offentliggjort i TARGET2 registret, gælder et supplerende månedsgebyr på 30 EUR pr. konto.
http://www.ecb.int/

Papildu mēneša maksa 30 euro par kontu jāmaksā tiešajiem dalībniekiem, kuri nevēlas, ka TARGET2 direktorijā publicē to konta BIC.
http://www.ecb.int/

For direkte deltagere, som ikke ønsker BIC-koden for deres konto offent ­ liggjort i TARGET2 registret, gælder et supplerende månedsgebyr på 30 EUR pr. konto.
http://www.ecb.int/

Tādā gadījumā tā norāda sodanaudu vai kavējuma naudu, kas jāmaksā attiecīgajai dalībvalstij un ko Komisija konkrētajos apstākļos uzskata par piemērotu.
http://www.ecb.int/

Den angiver i denne forbindelse størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den pågældende medlemsstat skal betale, og som den under omstændighederne finder passende.
http://www.ecb.int/

Tādā gadījumā tā norāda sodanaudu vai kavējuma naudu, kas jāmaksā attiecīgajai dalībvalstij un ko Komisija konkrētajos apstākļos uzskata par piemērotu.
http://www.ecb.int/

Domstolen beslutter, inden en måned efter at førstegeneraladvokaten har fremsat sit forslag, om der skal foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen.
http://www.ecb.int/

Darījuma vērtība neietver uzkrātos procentus, kas jāsaņem( par kredītiem) vai jāmaksā( par noguldījumiem), bet kas vēl nav saņemti vai samaksāti.
http://www.ecb.int/

Transaktionsværdien omfatter ikke påløbne, forfaldne renter på udlån eller indlån, som endnu ikke er modtaget eller betalt.
http://www.ecb.int/

Papildu mēneša maksa( 30 euro par kontu) jāmaksā tiešajiem dalībnie ­ kiem, kuri nevēlas, ka TARGET2 direktorijā publicē to konta BIC.
http://www.ecb.int/

For direkte deltagere, som ikke ønsker BIC-koden for deres konto offent ­ liggjort i TARGET2 registret, gælder et supplerende månedsgebyr på 30 EUR pr. konto.
http://www.ecb.int/

2) Jebkura maksa saistībā ar PS, izmantojot Dalībnieka interfeisu vai PSI, iesniegtu maksājuma norādījumu vai saņemtu maksājumu, jāmaksā vienīgi šai PS.
http://www.ecb.int/

2) Et gebyr, som skal betales i forbindelse med en afgivet betalingsin ­ struks til eller modtaget betaling fra et afviklingssystem enten via delta ­ gergrænsefladen eller ASI, skal alene pålægges dette afviklingssystem.
http://www.ecb.int/

Dažas dalībvalstīs, kur maksājumu pakalpojumu sniedzēji var faktiski izmantot monopolstāvokli, mazumtirgotājiem jāmaksā līdz pat 5% no viņu kopējā tirdzniecības apjoma ar kartēm.
http://www.ecb.int/

I nogle medlemsstater, hvor udbydere af betalingstjenester har et egentligt monopol, opkræver de op til 5% af detailhandlernes samlede kortsalg.
http://www.ecb.int/

Tādējādi, ja tiek īstenots šāds derivatīvu līgums un ziņotājiestāde koriģē procentu likmi, kas jāmaksā mājsaimniecībai vai nefinanšu sabiedrībai, to atspoguļo statistikā attiecībā uz saistībām.
http://www.ecb.int/

Hvor en sådan derivataftale udnyttes, og rapporteringsenheden tilpasser den rentesats, der pålægges husholdningen eller det ikkefinansielle selskab, skal det afspejles i statistikken for udestående forretninger.
http://www.ecb.int/

Tādējādi, ja tiek īstenots šāds derivatīvu līgums un ziņotājiestāde koriģē procentu likmi, kas jāmaksā mājsaimniecībai vai nefinanšu sabiedrībai, to atspoguļo statistikā attiecībā uz saistībām.
http://www.ecb.int/

Hvor rapporteringsenheden tilpasser den rentesats, der pålægges husholdningen eller det ikke-finansielle selskab til en sådan derivataftale, skal det afspejles i statistikken for udestående forretninger.
http://www.ecb.int/

Norēķini par veiktajiem maksājumiem pilnībā vai daļēji tiek veikti norādītā perioda beigās. Norēķinoties daļēji, atlikumu uzskata par izsniegtu kredītu, par kuru kartes turētājam jāmaksā procenti.
http://www.ecb.int/

Ved udgangen af en given periode betales enten hele saldoen eller en del heraf, hvorefter den resterende saldo betragtes som et lån, der skal forrentes.
http://www.ecb.int/

Norēķini par veiktajiem maksājumiem pilnībā vai daļēji tiek veikti norādītā perioda beigās. Norēķinoties daļēji, atlikumu uzskata par izsniegtu kredītu, par kuru kartes turētājam jāmaksā procenti.
http://www.ecb.int/

Ved udgangen af en given periode betales hele saldoen eller en del heraf, hvorefter den resterende saldo betragtes som et lån, der skal forrentes.
http://www.ecb.int/

Starpība starp pirkšanas cenu un atpirkšanas cenu atpirkšanas līgumā atbilst procentiem, kas jāmaksā par aizņēmuma vai aizdevuma summu operācijas termiņa laikā, t.i., atpirkšanas cenā iekļauts attiecīgais procentu maksājums.
http://www.ecb.int/

Forskellen mellem salgs- og genkøbsprisen i en genkøbsforretning svarer til renten på det lånte eller udlånte beløb i hele operationens løbetid, dvs. genkøbsprisen inkluderer den rente, der skal betales.
http://www.ecb.int/

Ja nacionālajai centrālajai bankai jāsamaksā darījuma partnerim saistība ar otro darījumu radusies starpība, atsevišķos gadījumos šādu starpību varētu atskaitīt no starpības, kas darījuma partnerim jāmaksā nacionālajai centrālajai bankai saistībā ar pirmo darījumu.
http://www.ecb.int/

Hvis den nationale centralbank skal betale en margin til modparten i forbindelse med den anden transaktion, kan en sådan margin i visse tilfælde modregnes i den margin, som modparten betaler til den nationale centralbank i forbindelse med den første transaktion.
http://www.ecb.int/