Results for nepasliktinās translation from Latvian to Danish

c) skartās ūdenstilpes stāvoklis turpmāk nepasliktinās;
c) der sker ikke yderligere forværring af tilstanden for det berørte vandområde

tādējādi pasākumu termiņa pagarinājums nepasliktinās viņu stāvokli nākotnē.
det er sandsynligt, at en videreførelse af foranstaltningerne ikke vil føre til en forværring af deres omkostningssituation i fremtiden.

tāpēc pasākumu turpināšana nākotnē, visticamāk, nepasliktinās to ekonomisko stāvokli.
det er derfor også usandsynligt, at en videreførelse af foranstaltningerne vil føre til en forværring af deres økonomiske situation i fremtiden.

Šīs izmaiņas var būt ārstēšanas pirmajos mēnešos un parasti tās nepasliktinās, turpinot ārstēšanu.
virkning på deres blodsukkerkontrol. i

tādēļ jūsu asinis tiks regulāri pārbaudītas, lai pārliecinātos, ka hiv infekcijas gaita nepasliktinās.
deres blod vil derfor blive undersøgt regelmæssigt for at sikre, at hiv infektionen ikke forværres.

attiecīga objekta un tā apkaimes novērošana, lai pārliecinātos, ka mērķi ir sasniegti un rezultāti nepasliktinās.
dertil knyttet overvågning i anlægget og i de omgivende områder for at bekræfte, at målene nås og opretholdes.

betaferon ir jālieto piesardzīgi, un ārsts novēros vai jūsu sirds stāvoklis nepasliktinās, īpaši terapijas sākumā.
98 og din læge vil overvåge dig for at konstatere, om hjertelidelsen bliver forværret, især i starten af behandlingen.

extavia ir jālieto piesardzīgi, un ārsts novēros, vai jūsu sirds stāvoklis nepasliktinās, īpaši terapijas sākumā.
extavia skal anvendes med forsigtighed, og din læge vil følge dig for at konstatere, om hjertelidelsen forværres, især i starten af behandlingen.

tā kā pasākumi jau ir spēkā noteiktu laika periodu un tie paliks spēkā tādā pašā apjomā, var secināt, ka tas nepasliktinās lietotāju stāvokli.
da foranstaltningerne har været i kraft i nogen tid og vil blive videreført på samme niveau, kan det konkluderes, at dette ikke ville indebære en forværring af brugernes situation.

pamatojoties uz iepriekšminēto un tā kā pasākumi ir bijuši spēkā noteiktu laika posmu un tie tiks saglabāti tādā pašā līmenī, var secināt, ka tie nepasliktinās lietotāju stāvokli.
på grundlag af ovenstående, og da foranstaltningerne har været i kraft i en vis periode og vil blive videreført på samme niveau, kan det konkluderes, at dette ikke ville indebære en forværring af brugernes situation.

dalībvalstīm tāpēc būtu jāpiedāvā trešām personām iespēja dot ieguldījumu valsts infrastruktūru izveidē ar noteikumu, ka tas nepasliktinās to telpisko datu un to pakalpojumu saskaņotību un izmantošanas vienkāršību, uz kuriem attiecas minētās infrastruktūras.
medlemsstaterne bør derfor tilbyde tredjeparter mulighed for at bidrage til de nationale infrastrukturer, forudsat at dette ikke svækker sammenhængen i og brugervenligheden af de geodata og geodatatjenester, der er omfattet af disse infrastrukturer.

(89) tā kā pasākumi jau ir spēkā noteiktu laika periodu, un tie tiks paturēti tādā pašā līmenī, var secināt, ka tas nepasliktinās lietotāju stāvokli.
(89) da foranstaltningerne har eksisteret i en vis periode og ville blive opretholdt på samme niveau, kan det konkluderes, at dette ikke ville medføre nogen forværring af brugernes situation.

(97) tāpēc tika secināts, ka spēkā esošo antidempinga pasākumu ieviešana negatīvi nav ietekmējusi attiecīgā ražojuma importētāju izmaksas. tādējādi pasākumu termiņa pagarinājums nepasliktinās viņu stāvokli nākotnē.
(97) det konkluderes derfor, at omkostningssituationen for importørerne af den pågældende vare ikke er blevet påvirket negativt af indførelsen af antidumpingforanstaltningerne. det er sandsynligt, at en videreførelse af foranstaltningerne ikke vil føre til en forværring af deres omkostningssituation i fremtiden.

termiņus, kas noteikti 1. punktā, var pagarināt, lai pakāpeniski sasniegtu mērķus attiecībā uz ūdenstilpēm ar noteikumu, ka skartās ūdenstilpes stāvoklis turpmāk nepasliktinās, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
fristerne i stk. 1 kan med henblik på en gradvis opfyldelse af målene for forekomster af vand forlænges, under forudsætning af at der ikke sker yderligere forringelse af det pågældende vandområdes tilstand, og følgende betingelser alle er opfyldt:

(111) tāpēc secina, ka attiecīgā ražojuma importētājus nav negatīvi ietekmējusi spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošana. tāpēc pasākumu turpināšana nākotnē, visticamāk, nepasliktinās to ekonomisko stāvokli.
(111) konklusionen er derfor, at importørernes økonomiske situation ikke er påvirket negativt af indførelsen af de i øjeblikket gældende antidumpingforanstaltninger. det er derfor også usandsynligt, at en videreførelse af foranstaltningerne vil føre til en forværring af deres økonomiske situation i fremtiden.