Apūdeņošana

Irrigate

Dambju un apūdeņošanas sistēmu izbūve ļautu attīstīt augļu un dārzeņu nozari.
http://www.europarl.europa.eu/

Construction of dams and irrigation systems would allow industrial-scale growth of fruit and vegetables.
http://www.europarl.europa.eu/

Vispirms mēs centāmies atrisināt kanalizācijas, bet pēc tam, otrajā posmā, apūdeņošanas jautājumu.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, we tried to solve the issue of drainage and then, in the second stage, the issue of irrigation.
http://www.europarl.europa.eu/

Lai cīnītos pret ūdens trūkumu lauksamniecības nozarē, ir jāierīko ūdens saglabāšanas iekārtas un uzlabotas apūdeņošanas sistēmas.
http://www.europarl.europa.eu/

Water scarcity in the agricultural sector should be dealt with by developing water retention installations and improving irrigation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ir vairākas iespējas - oglekli saistošo ekosistēmu izmantošana, atjaunojamās enerģijas piegāde un jaunu apūdeņošanas metožu izveidošana.
http://www.europarl.europa.eu/

There are several possibilities: the use of carbon sinks, a renewable energy supply and new irrigation techniques.
http://www.europarl.europa.eu/

Mēs varam ļoti daudz mācīties - un es nekaunos mācīties - no kolēģiem Izraēlā, viņi izmanto izcilas apūdeņošanas metodes.
http://www.europarl.europa.eu/

We can learn a lot from our Israeli colleagues, I am not ashamed to learn, they have excellent irrigation methods.
http://www.europarl.europa.eu/

Mums ir jāveido ūdens uzkrāšanas un apūdeņošanas sistēmas, pilsētās un laukos ir jāuzkrāj nokrišņu ūdens rezerves, lai mums būtu ūdens sausuma periodiem.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to develop water storage and irrigation systems, precipitation reserves have to be maintained in our cities and in the countryside so that we will have water in times of drought.
http://www.europarl.europa.eu/

Pārtuksnešošanos veicina klimata pārmaiņas, lai gan līdz šim to lielākā mērā ietekmēja tādas vietēja mēroga darbības kā meža izstrādāšana un nepiemērotas lauksaimniecības, apūdeņošanas un liellopu audzēšanas metodes.
http://www.europarl.europa.eu/

Climate change is worsening desertification, although until now it has been mostly local activity which has affected it, such as logging and inappropriate farming, irrigation and cattle breeding methods.
http://www.europarl.europa.eu/

Efektīva kultūru apsaimniekošana, pastiprinātas uzmanības pievēršana apūdeņošanas sistēmām un stratēģiju izstrāde darba vietu radīšanai sauso reģionu iedzīvotājiem citās jomās, nevis lauksaimniecībā varētu būt pārtuksnešošanās novēršanas risinājumi.
http://www.europarl.europa.eu/

Efficient crop management, increased attention to irrigation systems and drawing up strategies for ensuring workplaces in non-agricultural fields for the inhabitants of dry areas could represent solutions for preventing desertification.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ceru, ka saistībā ar KLP reformu mēs pārskatīsim arī attiecīgās augsnes apstrādes metodes - galvenokārt es domāju par apūdeņošanas veidiem, kas nav piemēroti dažiem Eiropas reģioniem un no kā būtu jāatsakās, ja mēs gribam novērst ūdens zudumus.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that, as part of the CAP reform, we will also review certain methods of cultivation - I am mainly thinking of irrigation techniques that are unsuitable for some European regions and which must be abandoned if we are to stop wasting water.
http://www.europarl.europa.eu/

Tomēr īsajām ķēdēm (kaut arī tās ziņojumā nav šādi dēvētas) dotā priekšroka, atjaunojamiem enerģijas avotiem piešķirtā prioritāte, dārgu apūdeņošanas sistēmu kritika un pat klimata pārmaiņu seku mazināšanas pasākumu raksturošana kā "sabiedriskais labums” ir pārāk liela piekāpšanās mūsu argumentiem, lai tos ignorētu.
http://www.europarl.europa.eu/

Nonetheless, the preference given to short circuits (although they are not described as such), the priority given to renewable energy sources, the review of costly irrigation systems or even the mitigation of the effects of climate change being described as a 'public good' are too many concessions to our arguments to be ignored.
http://www.europarl.europa.eu/

Jūras ūdens piesārņojumu nerada vienīgi šo tūristu kompleksu radīto atkritumu un notekūdeņu ieplūšana jūrā, bet arī rūpniecisko iekārtu izveide, kas nepieciešama viņu uzņēmējdarbībai, arī atsāļošanas iekārtu izveide, kuras nepieciešamas golfa laukumu apūdeņošanai un to vajadzību apmierināšanai kopumā.
http://www.europarl.europa.eu/

The pollution of sea water is no longer solely due to the discharge of waste and sewage from those tourist complexes into the sea, but also to the construction of industrial units to serve their business activities, including the installation of desalination units to irrigate golf courses and generally to serve their needs.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja mēs gribam eksportēt lauksaimniecības produktus, tad galvenokārt mums nepieciešams ieguldīt infrastruktūrā, jo lauksaimniecības uzlabošana nozīmē uzlabot apūdeņošanu, uzlabot transportu, padarot iespējamu saražotās produkcijas nosūtīšanu no punkta A uz pārdošanas punktu B, un mums jāuzlabo glabāšanas apstākļi un saldētās produkcijas pārvadāšana.
http://www.europarl.europa.eu/

Above all, we need to invest in infrastructure, because improving agriculture means improving irrigation, improving transport, making it possible for produce to sent from point A to be sold at point B, and we need to improve storage and the cold chain, if we want to export this produce.
http://www.europarl.europa.eu/

Tāpat mēs - un tās ir, tā teikt, jaunākās ziņas - uzlabojam lauku infrastruktūru, apsaimniekojot upju baseinus un veicot apūdeņošanu, uzlabojam vietējo sēklu kvalitāti un dzīvnieku audzēšanu.
http://www.europarl.europa.eu/

We also - and this is so to say, the news spin - improve rural infrastructures through river-basin management and irrigation and improve local seeds and animal breeding.
http://www.europarl.europa.eu/

Un es personīgi domāju, ka ir ārkārtīgi interesanti paraudzīties uz reģionālo pieeju, piemēram, ziemeļos uz sadarbību ar Tadžikistānu attiecībā uz hidroenerģijas izmantošanu elektrības iegūšanai un ūdens iegūšanai lauku apūdeņošanai, tādā veidā, protams, nodrošinot Afganistānas iedzīvotājus ar labāku pārtikas produkciju, kas varētu viņus novērst no narkotikām.
http://www.europarl.europa.eu/

And I personally think it is highly interesting to look into a regional approach, for instance in the north, with cooperation with Tajikistan on hydro-power for electricity and for gaining water for irrigation of fields, thus of course giving much better food production for the Afghan population, which could bring them away from drugs.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gribētu arī vērst uzmanību uz to, cik svarīgi dalībvalstīm ir iegūt zināmu elastīgumu, lai atbilstīgi savas valsts konkrētajiem apstākļiem tās varētu regulēt citus ar apūdeņošanu un ūdens resursu apsaimniekošanu saistītos jautājumus.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to draw attention to how important it is for the Member States to have a certain flexibility so that they can regulate other issues concerning irrigation and water management in line with their own special conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Viņiem ir grūti dabūt labas sēklas un mēslojumu un spēt veikt ieguldījumus apūdeņošanā, ja viņi nespēj samaksāt naudu avansā.
http://www.europarl.europa.eu/

It is difficult for them to get hold of good sowing seed and manure, and to be able to invest in irrigation if they are unable to pay the money up front.
http://www.europarl.europa.eu/