Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malas nostiprinātas ar audumu un apvīlētas.
the edges are reinforced with woven fabric and hemmed.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Šīs salvetes ir apvīlētas, un to vienā stūrī ir tāds pats izšuvums kā uz galdauta.
these articles are hemmed and an embroidery design, as seen in the tablecloth, appears in one corner (napkins).
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
katra trīsstūrveida daļa ir oderēta ar vienkrāsainu trikotāžas drānu, un abu trīsstūrveida daļu visas trīs malas ir apvīlētas.
each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
izstrādājums ir “gatavs” xi sadaļas 7. piezīmes c) punkta nozīmē, jo divas no tā malām ir apvīlētas.
the article is ‘made-up’ within the meaning of note 7(c) to section xi because two of its edges are hemmed.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1.viegls, brīvs, adīts apģērba gabals (100 % kokvilnas), kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un sniedzas līdz gurniem, bez apkakles, ar rievotu apmali ap apaļo kakla līniju, kas daļēji atveras priekšpusē, ar pogu kreisajā pusē, ar garām apvīlētām piedurknēm.
lightweight, loose-fitting, knitted garment (100 % cotton), intended to cover the upper part of the body, reaching down to the hips, collarless, with a ribbed band at the rounded neckline, partially opening at the front with a button fastening right over left, with long hemmed sleeves.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 4
Quality: