gaistoša viela

volatile substance

Gaistoši organiski savienojumi (GOS):

Volatile organic compounds (VOCs):

Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, koncentrācijas palielināšana var izraisīt straujas hemodinamikas pārmaiņas (no devas atkarīgu asinsspiediena pazemināšanos), salīdzinot ar citiem gaistošiem anestēzijas līdzekļiem.
http://www.emea.europa.eu/

Due to sevoflurane's low solubility in blood, increasing the concentration may result in rapid haemodynamic changes (dose-dependent decreases in blood pressure) compared to other volatile anaesthetics.
http://www.emea.europa.eu/

Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, šīs hemodinamiskās pārmaiņas var notikt straujāk nekā citu gaistošu anestētisku līdzekļu lietošanas gadījumā.
http://www.emea.europa.eu/

Due to sevoflurane's low solubility in blood, these haemodynamic changes may occur more rapidly than with other volatile anaesthetics.
http://www.emea.europa.eu/

Halogēnie gaistošie anestēzijas līdzekļi var reaģēt ar oglekļa dioksīda (CO2) absorbentiem, veidojot oglekļa monoksīdu (CO), kā rezultātā dažiem suņiem var paaugstināties karboksihemoglobīna līmenis.
http://www.emea.europa.eu/

Halogenated volatile anaesthetics can react with desiccated carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
http://www.emea.europa.eu/

Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, šīs hemodinamiskās pārmaiņas var notikt straujāk nekā citu gaistošu anestēzijas līdzekļu lietošanas gadījumā.
http://www.emea.europa.eu/

Due to sevoflurane ’ s low solubility in blood, these haemodynamic changes may occur more rapidly than with other volatile anaesthetics.
http://www.emea.europa.eu/

Ja ārstēšanas laikā ar netiešiem simpatomimētiskiem līdzekļiem tiek lietoti gaistoši halogēnus saturoši anestēzijas līdzekļi, var novērot akūtu pirmsoperācijas hipertensiju.
http://www.emea.europa.eu/

3 Perioperative acute hypertension can occur if volatile halogenated anaesthetics are used during treatment with indirect sympathomimetic agents.
http://www.emea.europa.eu/

Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, koncentrācijas palielināšana var izraisīt straujas hemodinamikas izmaiņas (no devas atkarīgu asinsspiediena pazemināšanos), salīdzinot ar citiem gaistošiem anestēzijas līdzekļiem.
http://www.emea.europa.eu/

Due to sevoflurane ’ s low solubility in blood, increasing the concentration may result in rapid haemodynamic changes (dose-dependent decreases in blood pressure) compared to other volatile anaesthetics.
http://www.emea.europa.eu/

Halogēnie gaistošie anestēzijas līdzekļi var reaģēt ar oglekļa dioksīda (CO2) absorbentiem, veidojot oglekļa monoksīdu (CO), kā rezultātā dažiem suņiem var paaugstināties karboksihemoglobīna līmenis.
http://www.emea.europa.eu/

Special precautions for use in animals Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
http://www.emea.europa.eu/

Kā tikko minēja Titford kungs - es parasti viņam nepiekrītu, bet šajā gadījumā piekrītu - dažās zvejnieku kopienās milzīgās degvielas izmaksas ir sekojušas pa pēdām gaistošajām kvotām un krītošajām cenām par zivīm.
http://www.europarl.europa.eu/

As Mr Titford just said - and I rarely agree with him, but I do in this case - in some fishing nations the huge cost of fuel has followed in the wake of dwindling quotas and falling prices for fish.
http://www.europarl.europa.eu/

Tā ir tik gaistoša, ka pat nejauša tās ieelpošana nozīmē pārsniegt jebkuru veselībai nekaitīgo līmeni.
http://www.europarl.europa.eu/

They are so volatile that inhalation, even just the casual smell of them, is above all recognised health limits.
http://www.europarl.europa.eu/

Nav šaubu, ka dihlormetāns ir bīstams cilvēka veselībai, jo šī viela ir ļoti gaistoša.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no doubt that dichloromethane is hazardous to human health because it is highly volatile.
http://www.europarl.europa.eu/

Šī ārkārtīgi gaistošā viela rada nervu sistēmas bojājumus, un šī paša iemesla dēļ tā ir arī kancerogēna.
http://www.europarl.europa.eu/

This extremely volatile substance is damaging to the nervous system, and for the same reason is also carcinogenic.
http://www.europarl.europa.eu/

Vissvarīgākais ir nepieļaut šīs kancerogēnās vielas lietošanu norobežotās sabiedriskās vietās, piemēram, tirdzniecības centros vai pazemes pārejās, jo gaistošu vielu radītie tvaiki ir smagāki par gaisu, un mērījumi liecina, ka tie nogulsnējas tuvāk zemei, tādējādi sevišķi apdraudot bērnus.
http://www.europarl.europa.eu/

The most important point is that this carcinogenic substance should not be permitted to be used in enclosed public areas such as shopping centres and underpasses, since the vapour produced by volatile substances is heavier than air, and therefore measurements have shown that it sinks downwards and endangers children in particular.
http://www.europarl.europa.eu/

Kas notiks, ja solidaritāte kļūs par sinonīmu Eiropas Savienībai, kas, pārkāpjot līgumus, tiks samazināta, lai nosegtu to valstu rēķinus, kuras ziedo savu atbildību par iedzīvotāju nākotni gaistošas vienprātības dēļ?
http://www.europarl.europa.eu/

What will happen if solidarity becomes synonymous with a European Union that, in violation of the treaties, is reduced to footing the bill for those countries which sacrifice their responsibility for their citizens' future for the fleeting consensus of a season?
http://www.europarl.europa.eu/

Šīs veterinārās zāles, kas ir gaistoša aerosola veidā, nav jāiemasē.
http://www.emea.europa.eu/

Presented as a volatile spray, this veterinary medicinal product does not require any massage.
http://www.emea.europa.eu/