Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mums ir par to jāpriecājas.
we must and should rejoice in that.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
mums būtu jāpriecājas, ka tas tā ir.
we should be happy that this is so.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tāpēc mums jāpriecājas, ka sistēma tiks stiprināta.
so we should be glad that the system will be strengthened.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
mums noteikti ir jāpriecājas par iestāžu apņemšanos pārvarēt visus ar projekta īstenošanu saistītos šķēršļus.
we certainly ought to be pleased with the determination of the institutions in overcoming all the ups and downs of the project.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
priekšsēdētāja kungs, es domāju, ka mums ir jāpriecājas par nolīgumu, kas panākts šajā ziņojumā.
on behalf of the ppe-de group. - (es) mr president, i believe that we should be pleased with the agreement reached in this report.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
tomēr mums būtu jāpriecājas par to, ka dalībvalstu attiecību pamatā ir uzticība pārējo dalībvalstu tiesību sistēmām.
nonetheless, we should rejoice at the fact that relations between member states are characterised by trust in each other's legal systems.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Šis ir laiks, kurā ir jāpriecājas par to, kas notiek, redzot pāri tuvākajiem notikumiem no paredzamā iznākuma.
this is the time to enjoy what is happening by seeing beyond the immediate changes to the expected outcome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jāpriecājas, ka, pateicoties euro prestižam un lietotāju skaitam, tas tiek pieņemts daudzās uz tūrismu orientētās valstīs.
we can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dāmas un kungi! mums ir izdevies padarīt eiropas savienību efektīvāku un sabiedriski nozīmīgāku, un mums būtu jāpriecājas par paveikto.
ladies and gentlemen, we have succeeded in making the union more effective and relevant to the public, and we should be pleased with this.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tā vietā mums katrā dalībvalstī ir jāuzņemas atbildība un ir jāpriecājas par mobilitāti un labklājību, ko var uzskatīt par direktīvas par darba ņēmēju norīkošanu radītu iespēju.
instead we must take responsibility in the different member states, and we must welcome the increased mobility and the wellbeing which can be seen as an opportunity provided by the posting of workers directive.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
mums ir jāpriecājas par ikvienu soli, kas veikts eiropeiskā gara stiprināšanai, un mums ir jānovērš visi konfliktu avoti, kuri varētu traucēt attīstīt eiropas perspektīvu.
there we must be happy with every step forward in the spirit of the european perspective and there we need to eradicate all sources of conflict development, something made possible by the european perspective.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
tieši šī iemesla dēļ ir jāpriecājas, ka pamattiesību harta tiek padarīta juridiski saistoša, pamattiesības var beidzot īstenot efektīvāk ne tikai dalībvalsts līmenī, bet arī eiropas tiesību aktu un to piemērošanas līmenī.
for this very reason, it is a joyful thing that, with the charter of fundamental rights being made legally binding, fundamental rights can finally be realised more effectively, not only at member state level but also at the level of european legislation and application.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
ir pilnīgi saprotams, ka tiem, kuriem tiek piešķirts finansējums, ir jāpriecājas, un tiem, kuriem tas netiek piešķirts, neraugoties uz viņu nopelniem ir jāpauž kritika.
it is entirely understandable that those who are awarded funding should rejoice, and that those who are not awarded any despite their merits should voice their criticism.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
tomēr es vēlos pateikt, lūk, ko - pēc tam, kad pieminēju vāciju, kura mūs ir atbalstījusi, un apvienoto karalisti, man bija jāpriecājas par itālijas atbalstu, kas nemaz nebija tik pamanāms saistībā ar klimata un enerģētikas tiesību aktu kopumu.
i would like to say one thing, however, which is that, having spoken about germany which supported us and about the united kingdom, i was glad of the support from italy, which was not all that obvious on the climate change and energy package.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality: