Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vietĒjĀs paŠpĀrvaldes iestĀdes: attĪstĪbas lĪdzdalĪbnieces
local authorities: actors for development
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
komisija 8. oktobrī publicēja paziņojumu “vietējās pašpārvaldes iestādes: attīstības līdzdalībnieces” (3).
3 financial information services in china (
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
juridiskas personas atbildība saskaņā ar 1. un 2. punktu neizslēdz to fizisko personu kriminālatbildību,kas ir 1. pantā minēto pārkāpumu izdarītājas, uzkūdītājas vai līdzdalībnieces.
liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators or instigators of or accessories in the offences referred to in paragraph 1.
juridiskas personas atbildība saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu neizslēdz kriminālprocesu pret fiziskām personām, kas ir 1. un 2. pantā minēto darbību izdarītājas vai līdzdalībnieces.
liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 of this article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators or accessories in the conduct referred to in articles 1 and 2.
lai nodrošinātu atklātas procedūras un augstus standartus reģionā, eiropas parlamentam ir jāmin bourgasas - aleksandroupolisas naftas cauruļvads kopā ar pārējiem gāzes un naftas pārvades tīkliem, jo tajos līdzdalībnieces ir eiropas savienības dalībvalstis.
to ensure open procedures and high standards in the region, the european parliament needs to list the bourgas - alexandroupolis oil pipeline, together with the rest of the gas and oil transmission networks, since it involves european union member states.
brokeru uzņēmums rp martin veicināja vienu no pārkāpumiem tādējādi, ka izmantoja sev zināmus darbiniekus vairākās sarakstā iekļautās bankās, kuras sniedz datus jpy libor vajadzībām, bet kuras nebija pārkāpuma līdzdalībnieces, lai ietekmētu to sniegtos datus jpy libor vajadzībām.
the broker rp martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of jpy libor panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their jpy libor submissions.
Šo iestāžu bezdarbības dēļ tās pārvēršas par noziegumu līdzdalībniecēm un tiek izmantotas tikai citādi domājošo politiskam reketam.
through their inaction, they are turning into accomplices in crimes and are being used solely for political racketeering of nonconformists.