Results for liels nelikvīdu aktīvu īpatsvars translation from Latvian to English

saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana
deleveraging

komisija 18. novembrī apstiprināja nīderlandes bankas ing pārstrukturēšanas plānu un nelikvīdu aktīvu atbalsta mehānismu14.
on 18 november, the commission approved the restructuring plan and illiquid asset back-up facility of dutch bank ing14.

komisija 18. novembrī apstiprināja nīderlandes bankas ing pārstrukturēšanas plānu un nelikvīdu aktīvu atbalsta mehānismu (14).
on 18 november, the commission approved the restructuring plan and illiquid asset backup facility of dutch bank ing (14).

riska ieguldījumu fonda saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana
hedge fund deleveraging

citi pasākumi nelikvīdo aktīvu pārvaldībai (norādiet, kādi)
other arrangements for managing illiquid assets (please specify)

to aif aktīvu procentuālo daļu, kuriem kā nelikvīdiem aktīviem piemēro īpašus pasākumus;
the percentage of the aif’s assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;

mājsaimniecību un mvu saistību un aktīvu īpatsvara samazināšana ir nepietiekama, un banku un mvu bilanču sakārtošana ir būtiska kredīta kanālu atjaunošanai.
household and sme deleveraging is incomplete, and bank and sme balance sheet repair are critical to restore credit channels.

tas nozīmē, ka bic nodotais aizdevumu portfelis tika „iztīrīts” un vairums nelikvīdo aktīvu tika nodoti spv.
in particular, the loan portfolio transferred to bic has been cleaned and most of the illiquid assets have been transferred to the spvs.

ar minētā lēmuma 1. pantu komisija izbeidza oficiālo izmeklēšanas procedūru, ko tā bija uzsākusi saistībā ar nelikvīdu aktīvu atbalsta mehānismu, kuru nīderlande piešķīra ing, un apstiprināja minēto pasākumu, ņemot vērā saistības, ko bija uzņēmusies nīderlande.
in article 1 of that decision, the commission closed a formal investigation procedure that it had opened into an impaired asset back-up facility which had been granted by the netherlands to ing, approving that measure in the light of commitments given by the netherlands.

nīderlande uzņemas saistības, ka ing saglabās ierobežojumus attiecībā uz savu atlīdzības politiku un tirgvedības darbību, kā iepriekš paredzēts saskaņā ar līgumiem par 1. līmeņa pamatkapitāla vērtspapīriem un nelikvīdo aktīvu atbalsta iespēju
the netherlands commits that ing will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the core tier 1 securities and illiquid assets back-up facility.

novērst atlikušos strukturālos trūkumus finanšu nozarē, cita starpā papildus pārstrukturējot tās landesbanken, kurām nav atbilstoši finansēta dzīvotspējīga uzņēmējdarbības modeļa, vienlaikus izvairoties no pārmērīgas saistību un aktīvu īpatsvara samazināšanas.
address the remaining structural weaknesses in the financial sector, inter alia by further restructuring of those landesbanken which are in need of an adequately funded viable business model while avoiding excessive deleveraging.

ir svarīgi atjaunot investoru uzticēšanos eiropas banku nozarei un nodrošināt reālajai ekonomikai pieejamo kredītu plūsmu, it īpaši stiprinot banku kapitāla pozīcijas bez pārmērīgas saistību un aktīvu īpatsvara samazināšanas un vajadzības gadījumā veicot pasākumus, lai atbalstītu banku piekļuvi finansējumam.
it is important to restore investor confidence in the eu banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.

kapitāla prasībām, ko uzliek direktīva 89/647/eek visai uzņēmējdarbībai, izņemot darījumus tirdzniecības grāmatā un nelikvīdus aktīvus, ja tos atskaita no pašu kapitāla saskaņā ar v pielikuma 2. punkta d) apakšpunktu;
the capital requirements imposed in directive 89/647/eec for all of their business activities, excluding both their trading-book business and their illiquid assets it they are deducted from own funds under paragraph 2 (d) of annex v;