Atzinums par uzņēmumiem, kas veic kolektīvos ieguldījumus pārvedu vērtspapīros( UCITS)( CON/ 1996/12)
http://www.ecb.int/

Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee( CON/ 1998/53)
http://www.ecb.int/

Atzinums par uzņēmumiem, kas veic kolektīvos ieguldījumus pārvedu vērtspapīros( UCITS)( CON/ 1994/8)
http://www.ecb.int/

Opinion on undertakings for collective investments in transferable securities( UCITS)( CON/ 1994/8)
http://www.ecb.int/

Atzinums par uzņēmumiem, kas veic kolektīvos ieguldījumus pārvedu vērtspapīros( UCITS)( CON/ 1996/12)
http://www.ecb.int/

Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities( UCITS)( CON/ 1996/12)
http://www.ecb.int/

Eurosistēmas iekšējās prasības-- prasības, kas atbilst ārvalstu rezervju pārvedu ­ miem( tikai NCB bilance)
http://www.ecb.int/

Intra-Eurosystem claims--- claims equivalent to the transfer of foreign reserves( only NCBs » balance sheet) Other partici ­ pating Member States
http://www.ecb.int/

Bankas akceptēti pārvedu vekseļi: ja bankas akceptēti pārvedu vekseļi ir apgrozāmi un iekļauti paziņotajos datos par īstermiņa parāda vērtspapīriem, ziņotāja valsts paskaidrojumos izskaidro valsts procedūras šo instrumentu reģistrēšanai un šo instrumentu raksturu.
http://www.ecb.int/

Bankers » acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments,---
http://www.ecb.int/

Tādam vērtspapīram izmanto daudzus terminus: īstermiņa parāda vērtspapīri, komercvekseļi, vekseļi, tirdzniecības vekseļi, pārvedu vekseļi un depozītu sertifikāti, īstermiņa vērtspapīri, kas emitēti saskaņā ar ilgtermiņa apdrošināšanas parāda vērtspapīru izdošanas līdzekļiem, bankas akceptēti pārvedu vekseļi.
http://www.ecb.int/

A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit, short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities, bankers » acceptances.
http://www.ecb.int/

Finanšu instrumentu kopums Finanšu aktīvi Monetārais zelts un speciālās aizņēmumtiesības Monetārais zelts Speciālās aizņēmumtiesības Valūta un noguldījumi Valūta Pārvedu noguldījumi Citi noguldījumi Neakciju vērtspapīri Neakciju vērtspapīri, izņemot atvasinātos finanšu instrumentus Īstermiņa neakciju vērtspapīri, izņemot atvasinātos finanšu instrumentus
http://www.ecb.int/

Stock of financial instruments Financial assets Monetary gold and SDRs Monetary gold Special drawing rights( SDRs) Currency and deposits Currency Transferable deposits Other deposits Securities other than shares Securities other than shares, excluding financial derivatives Short-term securities other than shares, excl.
http://www.ecb.int/

Šādu vērtspapīru apzīmēšanai izmanto daudzus terminus: īstermiņa parāda vērtspapīri, komercvekseļi, vekseļi, tirdzniecības vekseļi, pārvedu vekseļi un depozītu sertifikāti,--- īstermiņa vērtspapīrus, kas emitēti saskaņā ar ilgtermiņa apdrošināšanas parāda vērtspapīru izdošanas līdzekļiem,--- bankas akceptētus pārvedu vekseļus.
http://www.ecb.int/

A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,--- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,--- bankers » acceptances.
http://www.ecb.int/

Kredīti, kas izsniegti euro euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās poli ­ tikas operāciju rezultātā-- aizde ­ vumu iespēja uz nakti Kredīti euro izsniegti euro zonas kredīties ­ tādēm, kas sais ­ tīti ar monetārās politikas operā ­ cijām-- papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti Pārējās prasības euro pret euro zonas kredīties ­ tādēm Eurosistēmas iekšējās prasības-- prasības, kas atbilst ārvalstu rezervju pārvedu ­ miem( tikai NCB bilance) Iekš ­ zeme Kredīti Iekš ­ zeme
http://www.ecb.int/

Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro--- marginal lending facility Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro--- credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims--- claims equivalent to the transfer of foreign reserves( only NCBs » balance sheet) Domest ­ ic Loans Domest ­ ic Domest ­ ic
http://www.ecb.int/

--- Privātie kapitālieguldījumi: NCB norāda, vai tie ir ietverti paziņotajos datos,--- Bankas akceptēti pārvedu vekseļi: ja bankas akceptēti pārvedu vekseļi ir apgrozāmi un iekļauti paziņotajos datos par īstermiņa parāda vērtspapī ­ riem, ziņotāja valsts paskaidrojumos izskaidro valsts procedūras šo instru ­ mentu reģistrēšanai un šo instrumentu raksturu.--- Kotētās akcijas: NCB norāda, vai paziņotajos datos ir ietvertas nekotētas akcijas vai citi kapitāla vērtspapīri, sniedzot nekotēto akciju un/ vai citu kapitāla vērtspapīru summas provizorisko aprēķinu, lai ilustrētu nepilnību apjomu.
http://www.ecb.int/

--- Private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,--- Bankers » acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments,--- Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/ or other equity to illustrate the size of the distortion.
http://www.ecb.int/

Kravu no ražošanas vietas ar kravas furgonu pārved uz dzelzceļa staciju, pēc tam to ar vilcienu nogādā tiešajam patērētājam tuvākajā stacijā.
http://www.europarl.europa.eu/

Freight has to be taken from the place of production to the railway by lorry, after which it is transported by train to a station near to the end user.
http://www.europarl.europa.eu/

Pēc tam tos nelegāli pārved pāri robežai uz Ķīnu.
http://www.europarl.europa.eu/

These are then illegally transported across the border to China.
http://www.europarl.europa.eu/

Maz ticams, taču gadījumā, ja jūsu ārstam radīsies aizdomas par bīstamām blakusparādībām, kas varētu būt saistītas ar pārdozēšanu vai sistēmisku noplūdi, jūs nekavējoties pārvedīs uz stacionāra intensīvās terapijas nodaļu, kur ārstam būs labākas iespējas jūs novērot un ordinēt jums nepieciešamo terapiju, lai novērstu jebkādu bīstamu blakusparādību attīstību.
http://www.emea.europa.eu/

In the unlikely event that your doctor believes you have suffered, or might suffer, dangerous side- effects due either to overdose or systemic leakage, you will be immediately transferred to an intensive care unit (ICU) within the hospital, where your doctor can more closely monitor you and prescribe suitable treatment to deal with any dangerous side-effects which have developed.
http://www.emea.europa.eu/

Ja ārstam šķiet, ka jums ir vai varētu būt kāda no augstāk minētajām nopietnajām blakusparādībām, jūs nekavējoties pārvedīs uz stacionāra intensīvās terapijas nodaļu, kur ārstam būs labākas iespējas jūs novērot un ordinēt jums nepieciešamo terapiju, lai novērstu jebkādu bīstamu blakusparādību attīstību.
http://www.emea.europa.eu/

If your doctor notices that you are suffering from, or are likely to suffer from, any of these severe side- effects described above, you will be immediately transferred to an intensive care unit (ICU) within the hospital, where your doctor can more closely monitor you and prescribe suitable treatment to deal with any dangerous side-effects which have developed.
http://www.emea.europa.eu/

Un tos pārveda Sihemā un guldīja kapā, ko Ābrahams, maksājot sudrabā, nopirka Sihema dēla Emmora bērniem.
Acts of the Apostles 7.16

And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
Acts of the Apostles 7.16

Kredīta pārveduma gadījumā maksājuma dokumentu nosūta maksātāja bankai( nosūtītāja bankai), kas pārved līdzekļus uz maksājuma saņēmēja banku( saņēmēja banku), iespējams, izmantojot vairākas starpniekiestādes.
http://www.ecb.int/

In the case of a credit transfer, a payment instruction is sent to the payer's bank( the sender's bank), which moves the funds to the payee's bank( the receiver's bank), possibly via several intermediaries.
http://www.ecb.int/

Veicot kredīta pārvedumu, maksājuma dokumentu nosūta maksātāja bankai( nosūtītāja bankai), kas pārved līdzekļus uz maksājuma saņēmēja banku( saņēmēja banku), iespējams, izmantojot vairākas starpniekiestādes.
http://www.ecb.int/

In a credit transfer, a payment instruction is sent to the payer's bank( i.e. the sender's bank), which moves the funds to the payee's bank( i.e. the receiver's bank), possibly via several intermediaries.
http://www.ecb.int/

Tikpat nepieļaujams ir tas, ka vairākas Vācijas federālās zemes nelegāli pārved daudzus tūkstošus tonnu atkritumu uz Austrumeiropu un pēc tam atsakās tos ņemt atpakaļ - piemēram, Bavārijas gadījums.
http://www.europarl.europa.eu/

Equally unacceptable is the fact that several German Länder are illegally transporting many thousands of tonnes of waste to eastern Europe, and then refuse to take it back - take the case of Bavaria, for example.
http://www.europarl.europa.eu/

Turklāt komercbankas nemaina monētas, ko tūristi pārved no ārvalstu ceļojumiem,-- arī tā šīs monētas « pazūd ».
http://www.ecb.int/

Coin hoardings and losses make it necessary for new coins to be put into circulation constantly, thus increasing the circulation figure.
http://www.ecb.int/

[ Iekļaut, ja attiecas: Nākamās darbadienas sākumā šo atlikumu pārved atpakaļ uz dalībnieka MM kontu].
http://www.ecb.int/

[ Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].
http://www.ecb.int/