Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kāršu spēles, viesību spēles, šaha komplekti u. tml.
card games, parlour games, chess sets and the like
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vienu no pirmajām dzirdes pasliktināšanās vai vājdzirdības pazīmēm sauc par „viesību efektu”.
one of the first indications of an impairment of hearing or amblyacousia is called the ‘party effect‘.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tad mēs ar budžetu spēlējam "nelielu viesību” spēli, dodot naudu mazliet galileo, mazliet kosovai vai mazliet palestīnai.
we are playing, then, at having a tea party with the budget, dishing out a little for galileo, a little for kosovo, or a little for palestine.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pārdošanas prezentācijas var veikt mājās “viesību pasākuma”2 veidā vai izmantojot piedāvājumus “no durvīm līdz durvīm”.
sales presentations can be made at home in the form of "party plan"2 or through door to door solicitations.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vairumā gadījumu viņi zaudē dzīvības nedēļas nogalēs, vakarā, naktī, bieži atgriežoties no viesībām vai diskotēkas pēc liela daudzuma alkohola patēriņa.
in the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality: