Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reti: melēna, vemšana ar asins piejaukumu, stomatīts, exofagīts, gastroezofagālais reflukss, disfāgija, aftozs stomatīts, glosīts, kuņģa čūlas perforācija.
harv: meleena, veriokse, stomatiit, ösofagiit, gastroösofageaalne refluks, düsfaagia, aftoosne stomatiit, glossiit, peptilise haavandi perforatsioon.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
papildus tika novērotas sekojošās blakusparādības pacientiem, kuri lietoja aprepitantu (125 mg/ 80 mg) ķīmijterapijas izraisītas sliktas dūšas un vemšanas gadījumā, un biežāk, salīdzinot ar standarta terapiju: sāpes vēderā, skābes reflukss, akne, sārmainās fosfatāzes pieaugums, anēmija, anoreksija, nemiers, asat pieaugums, astēnija/ nogurums, kandidoze, diskomforta sajūta krūškurvī, kognitīvie traucējumi, konjunktivīts, aizcietējums, klepus, caureja, dezorientācija, reibonis, patoloģiski sapņi, garšas pārmaiņas, dispepsija, dizūrija, enterokolīts, diskomforta sajūta pakrūtē, atraugas, eiforija, febrilā neitropēnija, vēdera uzpūšanās, pietvīkums, gastroezofagāls reflukss, galvassāpes, žagas, karstuma viļņi, hiperglikēmija, hiperhidroze, hiponatriēmija, letarģija, mikroskopiskā hematūrija, muskuļu krampji, mialģija, slikta dūša *, aizcietējums, tūska, taukaina āda, divpadsmitpirkstu zarnas čūlas perforācija, faringīts, fotosensitivitāte, pollakiūrija, polidipsija, poliūrija, postnazāla pilēšana, izsitumi, nieze, ādas bojājumi, šķavas, stafilakoku infekcijas, stomatīts, slāpes, rīkles kairinājums, trokšņi ausīs, vemšana *, ķermeņa masas smazināšanās, ķermeņa masas pieaugums.
5 aktiivsuse suurenemine, asteenia/ väsimus, kandidoos, rindkerevaevus, tunnetushäire, konjunktiviit, kõhukinnisus, köha, kõhulahtisus, desorientatsioon, pearinglus, ebatavalised unenäod, maitsehäire, düspepsia, kusemishäire, peensoole- käärsoole põletik, ebamugavustunne ülakõhus, röhitsemine, eufooria, palavikuga neutropeenia, puhitus, näopunetus, gastroösofageaalne reflukshaigus, peavalu, luksumine, kuuma hood, hüperglükeemia, liighigistus, hüponatreemia, letargia, mikrohematuuria, lihasekramp, - valu, iiveldus *, obstipatsioon, turse, rasune nahk, kaksteistsõrmiksoole haavandi perforatsioon, farüngiit, valgustundlikkus, sagekusesus, liigjanusus, polüuuria, limaeritus ninaneelu, kihelus, lööve, nahakahjustus, aevastamine, stafülokokkinfektsioon, suupõletik, janu, kõriärritus, tinnitus, oksendamine *, kehakaalu vähenemine, kehakaalu suurenemine.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.