Results for modernizējot translation from Latvian to Estonian

modernizējot lauku saimniecības,
põllumajandusettevõtete moderniseerimine;

i) modernizējot zemnieku saimniecības,
i) talumajapidamise ajakohastamine,

modernizējot pētniecības iestāžu un universitāšu pārvaldību;
ajakohastades teadusasutuste ja ülikoolide juhtimist;

i) modernizējot zemnieku saimniecības, tai skaitā vismazākās,
i) talumajapidamise ajakohastamine, mis ulatuks kõige väiksemate majanditeni,

ir gūti labi panākumi, modernizējot komisijas vērienīgo vienkāršošanas programmu.
komisjoni ambitsioonika lihtsustamiskava ajakohastamine on edenenud hästi.

modernizējot piekrastes zvejas floti un ar zivsaimniecību saistītās nozares,
rannasõidu kalalaevastiku ja kalandusega seotud ettevõtete moderniseerimist,

modernizējot sociālās drošības sistēmu, varētu rast risinājumu nestabilajai jauniešu situācijai.
noorte ebakindlat olukorda tuleks lahendada sotsiaalkindlustussüsteemide ajakohastamisega.

2007. gadā ecb turpināja pilnveidot riska vadības iespējas, uzlabojot un modernizējot savas it sistēmas.
2007. aastal tõhustas ekp oma riskijuhtimist veelgi, parandades ja täiustades oma it-süs-teeme.

nodrošinot vajadzīgās iekārtas un modernizējot izraudzīto galveno objektu, pastiprināta bīstamu bioloģisko vielu fiziskā izolētība.
paraneb füüsiline kaitse bioloogiliste ohtude eest tänu vajalike seadmete pakkumisele ja kindlaksmääratud oluliste rajatiste ajakohastamisele.

nodarbinātībā jāiesaista un darbā jāpatur vairāk cilvēku, palielinot pieejamā darbaspēka daudzumu un modernizējot sociālās aizsardzības sistēmas,
suurema arvu inimeste tööturule toomine ja nende seal hoidmine ning sotsiaalkaitse süsteemide ajakohastamine,

-darbspējīgas zvejas flotes uzturēšana, atjaunojot un modernizējot zvejas kuģus, cik ilgi vien zvejas resursi to atļauj.
-toimivat kalalaevastikku tuleks säilitada renoveerimise ja ajakohastamise kaudu seni, kuni kalavarud seda võimaldavad.

-reakciju uz ekonomiskām sekām jordānijā, pakāpeniski ieviešot brīvās tirdzniecības zonu, jo īpaši modernizējot un pārstrukturējot rūpniecību,
-reageerimine vabakaubanduspiirkonna astmelisest rajamisest jordaaniale põhjustatud majandusliku mõju tagajärgedele, eelkõige moderniseerides tööstust ja muutes selle struktuuri,

pasākumi, kas ierosināti, modernizējot sociālo politiku, ir domāti tam, lai palīdzētu iedzīvotājiem noticēt pašu spējām efektīvi virzīt šīs pārmaiņas.
sotsiaalpoliitika ajakohastamise kaudu peaksid kavandatavad meetmed võimaldada inimestel hakata uskuma omaenda võimesse neid muudatusi tõhusalt juhtida.

eiropas transporta tīkls būtu jāattīsta, veidojot jaunu transporta infrastruktūru, atjaunojot un modernizējot esošo infrastruktūru un īstenojot pasākumus tās resursu ziņā efektīvas izmantošanas veicināšanai.
Üleeuroopalist transpordivõrku tuleks arendada uue transporditaristu loomise, olemasoleva taristu taastamise ja ajakohastamise ning selle ressursitõhusat kasutamist edendavate meetmete abil.

mērķis: uzlabojumi galda vīnogu audzēšanas struktūrā, kuros ietilpst vīnogulāju izrakšana un to aizstāšana ar rekomendētu šķirņu vīnogulājiem, tādējādi uzlabojot kvalitāti un modernizējot audzēšanas struktūras
eesmärk: lauaviinamarjatoodangu struktuuriline parandamine, mis seisneb lauaviinamarjaistikute väljajuurimises ja nende asendamises parandatud kvaliteediga sortidega ning tootmisstruktuuride ajakohastamises

kopīgu interešu projekti sniedz ieguldījumu eiropas transporta tīkla attīstībā, veidojot jaunu transporta infrastruktūru, atjaunojot un modernizējot esošo transporta infrastruktūru un īstenojot pasākumus tīkla izmantošanai resursu ziņā efektīvā veidā.
Ühishuviprojektid aitavad üleeuroopalise transpordivõrgu arendamisele kaasa uue transporditaristu rajamise, olemasoleva transporditaristu taastamise ja ajakohastamise ning võrgu ressursitõhusat kasutamist edendavate meetmetega.

līgumslēdzējas puses attīsta tādus izmitināšanas veidus, kas ievēro pieejamās telpas ierobežojumus, dodot priekšroku komerciālai izmitināšanai, pastāvošo ēku atjaunošanai un izmantošanai, modernizējot esošās izmitināšanas vietas un uzlabojot to kvalitāti.
protokolliosalised arendavad majutuspoliitikat, võttes arvesse vaba ruumi piiratud ulatust ning eelistades kommertsalusel tegutsevaid majutuskohti, olemasolevate hoonete taastamist ja kasutamist ning olemasolevate majutuskohtade kvaliteedi parandamist.

7.9 piemēri vispārīgi apliecina, ka, modernizējot starptautiskās dzelzceļa stacijas, valsts, pilsētas pārvalde un uzņēmēju kapitāls sadarbībā ar dzelzceļa sabiedrību var izveidot visaptverošas vērtības radošus attīstības projektus.
7.9 kõnealused näited kinnitavad järeldust, et seoses rahvusvaheliste raudteejaamade arenguga saavad riik, kohalikud omavalitsused ja ettevõtted koostöös raudtee-ettevõtetega algatada arenguprojekte, mis seoses rahvusvaheliste raudteejaamade kaasajastamisega võimaldavad laia hulga huvide kajastamist.

lai izturētu konkurenci un atjaunotu dzīvotspēju, javor pivka atzina, ka nepieciešams paaugstināt produktivitāti, modernizējot tehnoloģiju un samazinot izmaksas, un mainīt vietu tirgū, pārejot uz lielākām tirgus nišām un jaunām ģeogrāfiskām tirgus teritorijām.
konkureerimiseks ja elujõulisuse taastamiseks selgitas javor pivka välja vajaduse suurendada tootlikkust tehnoloogia moderniseerimise ja kulude vähendamise kaudu ning muuta oma positsiooni suurema kasumiga niššides ja uutel geograafilistel turgudel.

atbalsta mērķis -attīstīt reģionālo ražošanas bāzi, sniedzot kapitāla ieguldījumu mvu amatniecības nozarē ieguldījumu programmām, kuru mērķim ir jābūt jaunu pasākumu uzsākšanai un/vai esošo pasākumu nostiprināšanai, būvējot jaunas iekārtas vai paplašinot, modernizējot, pārstrukturējot, pārveidojot vai pārvietojot esošās iekārtas -
abi eesmärk -piirkondliku tootmisbaasi arendamine, andes käsitöösektori vke-dele kapitalitoetust investeerimisprogrammideks, mille eesmärk on teha ja/või juurutada olemasolevaid algatusi uute rajatiste ehitamiseks või olemasolevate laiendamiseks, uuendamiseks, ümberstruktureerimiseks, -ehitamiseks, -korraldamiseks -