Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un viņu grēkus un netaisnības es vairs jau nepieminēšu.
ega mäleta enam nende patte ja ülekohtutegusid!”
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un kur, tavuprāt, atrodas tava traģēdija kosmosa netaisnības skalā?
ja kus sa arvad oma tragöödia olevat kosmilise ebaõigluse skaalal?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kā es redzu, tu esi žults rūgtuma pilns un netaisnības saitēs.
sest ma näen sind viha sapis ja ülekohtu sõlmes kinni olevat!”
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gulta, kur pārgulēt līdz rītam, atgūties no sāpēm un no netaisnības.
julgelt hommikuni maga, siis on homme reipam samm.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
neviens lai jūs nepieviļ tukšiem vārdiem, jo to dēļ dieva dusmas nāk pār netaisnības bērniem.
Ükski ärgu petku teid tühjade sõnadega, sest niisuguste asjade pärast tuleb jumala viha sõnakuulmatute laste peale;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tas ieguva tīrumu par netaisnības algu un, pakāries, vidū pārsprāga, un visas viņa iekšas izgāzās.
aga tema hankis enesele põllu ülekohtu palgaga, ja kui ta ülepeakaela alla kukkus, lõhkes ta keskpaigast ja kogu ta sisikond vajus välja.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tā arī jūs: ārīgi gan jūs cilvēkiem izrādāties taisnīgi, bet iekšķīgi jūs esat liekulības un netaisnības pilni.
nõnda olete ka teie küll väljastpoolt näha õiged inimeste ees, kuid seestpoolt te olete täis salalikku meelt ja ülekohut.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
viņš pats sevi atdeva par mums, lai atpestītu mūs no katras netaisnības un šķīstītu mūs sev par pieņemamu tautu, centīgu labos darbos.
kes iseenese andis meie eest, et meid lunastada kõigest ülekohtust ja puhastada enesele pärisrahvaks, kes agar on tegema häid tegusid.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ja atzīstamies savos grēkos, tad viņš, būdams uzticīgs un taisnīgs, mums piedod mūsu grēkus un šķīstī mūs no katras netaisnības.
kui me oma patud tunnistame, on tema ustav ja õige, nii et ta meile annab patud andeks ja puhastab meid kõigest ülekohtust.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kas runā pats no sevis, tas meklē sev godu; bet kas meklē tā godu, kas mani sūtījis, tas ir patiess un netaisnības viņā nav.
kes iseenesest räägib, see otsib iseenese austust; aga kes otsib selle austust, kes teda on läkitanud, see on tõeline ja temas ei ole ülekohut.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
man ir prieks ziņot, ka es iestādes un struktūras 2007. gadā cītīgi strādāja, lai risinātu problēmas, novērstu pieļautās netaisnības un izlabotu kļūdas.
mul on heameel teatada, et 2007. aastal tegid euroopa liidu institutsioonid ja asutused kaebuste lahendamiseks, ebaõigluse heastamiseks ja vigade parandamiseks tublisti tööd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tie saņem netaisnības algu; dienas uzdzīvi viņi uzskata par prieku; tie ir netīrumu un kauna traipi, kas savās dzīrēs dzīro kopā ar jums.
saades kätte ülekohtu palga; nad peavad lõbuks igapäevast laiutamist; nad on ebapuhtuse ja häbi laigud, kes oma pettuste varal lõbutsevad, kui nad pidutsevad ühes teiega;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un nedodiet arī savus locekļus grēkam kā netaisnības ieročus, bet atdodiet sevi, kas no mirušajiem kļuvuši dzīvi, dievam un savus locekļus par taisnības ieročiem dievam!
Ärge ka mitte andke oma liikmeid ülekohtu relviks patule, vaid andke iseendid jumalale kui need, kes surnuist on saanud elavaks, ja oma liikmed õiguse relviks jumalale.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dalībvalstīm būtu pirmajām jālikvidē netaisnības, ko rada divpakāpju darba tirgus, kurā noteiktas darba ņēmēju grupas izmanto aizsardzību, ko dod ilgtermiņa darba līgumi, toties nekas nesargā citas grupas, kam visu laiku draud atlaišana.
selle oluliseks osaks on tööotsijate ja teiste tööturu osapoolte võimaluste suurendamine. tõhusa alguse tagaks euroopa tööturuasutuste süsteemis (eures) oleva teabe kvaliteedi parandamine ning e-infrastruktuuri kättesaadavuse laiendamine kodudele, koolidele ja ettevõtetele.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pakļaušana netaisnībai
ohvristamine
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference: