Results for apakšuzņēmuma translation from Latvian to Finnish

apakšuzņēmuma līgums
lisäsopimus

apakšuzņēmuma līgumiem;
alihankinnasta,

apakšuzņēmuma līguma slēgšana
hankinta ulkoa

ieņēmumi no apakšuzņēmuma līgumiem
tulot alihankinnasta

i) apakšuzņēmuma līgumu slēgšana;
i) alihankinnasta;

abiem cehiem patlaban ir noslēgti apakšuzņēmuma līgumi.
molemmat laitokset toimivat tällä hetkellä alihankintasopimuksella.

v) pieļaujamais īpatsvars, par kuru var slēgt apakšuzņēmuma līgumus;
v) mahdollisesti hyväksyttävän alihankinnan osuus;

var izmantot nelielus apakšuzņēmuma līgumus, ja tas ir nepieciešams projekta īstenošanai;
myös vähäinen määrä alihankintaa voidaan sallia, jos se on hankkeen kannalta tarpeen;

piedāvā vislielākās apakšuzņēmuma līgumu iespējas Ākk uzņēmumiem, firmām vai fiziskām personām vai
tarjoaa parhaat alihankintamahdollisuudet akt-valtioiden yrityksille tai luonnollisille henkilöille, tai

apakšuzņēmuma līgumus neuzskata par aktīvu sadarbību i) un ii) punkta kontekstā.
alihankintaa ei pidetä i ja ii alakohdassa tarkoitettuna todellisena yhteistyönä.

ii) piedāvā vislielākās apakšuzņēmuma līgumu iespējas Ākk uzņēmumiem vai fiziskām personām; vai
ii) tarjoukselle, joka tarjoaa parhaat alihankintamahdollisuudet akt-valtioiden yrityksille tai luonnollisille henkilöille, tai

i) pārvadātājs, kas noslēdzis apakšuzņēmuma līgumu ar vismaz vienu citu pārvadātāju attiecībā uz pārvadājuma daļu; vai
i) eläinkuljettajaa, joka on tehnyt kuljetusmatkan osaa koskevan alihankintasopimuksen ainakin yhden muun eläinkuljettajan kanssa, tai

izrādās, ka šādas izmaiņas nav nekas neparasts un tādējādi atbalsta saņēmējs bieži ir pilnībā atkarīgs no apakšuzņēmuma līguma slēdzēju darbu grafika.
tällaiset muutokset näyttävät olevan tavallisia ja tuensaaja oli sen vuoksi usein täysin riippuvainen alihankkijoidensa työaikataulusta.

(43) lai veicinātu mazo un vidējo uzņēmumu iesaistīšanos valsts pasūtījumu tirgū, ieteicams ietvert noteikumus par apakšuzņēmuma līgumiem.
a) hankintayksikkö tekee sidosyritykseltä, taib) yksinomaan useista hankintayksiköistä koostuva, 3-7 artiklassa tarkoitettua toimintoa harjoittava yhteisyritys tekee johonkin näistä hankintayksiköistä sidoksissa olevalta yritykseltä.

5. institūts var iesaistīties līgumattiecībās, jo īpaši apakšuzņēmuma vienošanās ar citām organizācijām, lai realizētu ikvienu uzdevumu, ko tas var tām uzticēt.
5. instituutti voi tehdä muiden järjestöjen kanssa sopimuksia ja etenkin alihankintasopimuksia tehtävistä, jotka se päättää antaa niiden hoidettaviksi.

j) starpnozaru organizācijām un ražotāju organizāciju asociācijām jāiesniedz informācija par tirgus dalībnieku organizācijām, kas atbild par savu programmu apakšuzņēmuma līguma darbību faktisko īstenošanu;
j) tiedot oliivialan toimijaorganisaatioista, jotka vastaavat toimialakohtaisten ja tuottajaorganisaatioiden liittojen ohjelmien tosiasiallisesta toteuttamisesta alihankintana;

visbeidzot attiecībā uz apakšprojektu sp 09 atbalsta saņēmējs paskaidroja, ka slēgt apakšuzņēmuma līgumus par alumīnija un nerūsējošā tērauda metināšanu kļūst arvien problemātiskāk, ja pārstrādāto daļu tehniskās specifikācijas tiek mainītas ražošanas procesa laikā.
lopuksi alahankkeen sp 09 osalta tuensaaja selitti, että alumiinin ja ruostumattoman teräksen hitsaamisen teettäminen alihankintana tulee ongelmalliseksi, kun valmistettavien osien teknisiä eritelmiä muutetaan tuotantoprosessin aikana.

3. centrs drīkst stāties līgumattiecībās, jo īpaši slēdzot apakšuzņēmuma līgumus ar 2. punktā minētajām organizācijām, lai paveiktu jebkurus uzdevumus, kurus tas var šīm organizācijām uzticēt.
3. seurantakeskus voi tehdä 2 kohdassa tarkoitettujen järjestöjen kanssa sopimuksia erityisesti alihankinnoista sellaisten tehtävien suorittamiseksi, joita se mahdollisesti haluaa niille antaa.

d) ja paredzēti apakšuzņēmuma līgumi, sekmīgais pretendents dod priekšroku Ākk valstu fiziskām personām, uzņēmumiem un firmām, kas spēj izpildīt nepieciešamās līgumsaistības ar līdzīgiem noteikumiem; un
d) alihankintaa kaavailtaessa valitun tarjoajan on annettava etusija akt-valtioiden luonnollisille henkilöille ja yrityksille, jotka pystyvät hoitamaan sopimuksessa edellytetyt tehtävät vastaavin ehdoin; ja

1. attaisnoti ir izdevumi, kas nepieciešami laboratoriju darbībai saistībā ar personālu, apakšuzņēmuma līgumiem, ražošanas līdzekļiem, palīgmateriāliem, paraugu nosūtīšanu salīdzinošām pārbaudēm, komandējumiem un pieskaitāmajām izmaksām.
1. laboratorioiden toimintaan myönnettävän taloudellisen tuen puitteissa ovat tukikelpoisia toiminnan toteuttamiseksi välttämättömät kustannukset, jotka aiheutuvat henkilöstöstä, alihankinnasta, tuotantohyödykkeistä, kulutushyödykkeistä, näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin, työmatkoista ja yleismenoista.