Results for apsaimniekotājs translation from Latvian to German

apsaimniekotājs sedz veicamo pasākumu izmaksas.
der betreiber trägt die kosten der zu treffenden maßnahmen.

b) apsaimniekotājs ievēro šādas pieņemšanas procedūras:
b) die folgenden annahmeverfahren vom betreiber beachtet werden:

b) kautuves apsaimniekotājs, īpašnieks vai viņa aģents reģistrē:
b) der betriebsinhaber bzw. eigentümer oder sein vertreter muß über folgendes buch führen:

a) apsaimniekotājs atbilst attiecīgajām prasībām saskaņā ar šo direktīvu;
a) der betreiber die einschlägigen anforderungen dieser richtlinie erfüllt;

lai novērstu neskaidrības, apsaimniekotājs būtu skaidri jānosaka valsts ritekļu reģistrā.
um alle zweifel auszuschließen, sollte der halter im nationalen einstellungsregister eindeutig ausgewiesen werden.

par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra var būt dzelzceļa uzņēmums, infrastruktūras pārvaldītājs vai apsaimniekotājs.
ein eisenbahnunternehmen, ein infrastrukturbetreiber oder ein fahrzeughalter kann eine für die instandhaltung zuständige stelle sein.

par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra varētu būt dzelzceļa pakalpojumu uzņēmums, infrastruktūras pārvaldītājs vai apsaimniekotājs.
ein eisenbahnunternehmen, ein infrastrukturbetreiber oder ein fahrzeughalter könnte eine für die instandhaltung zuständige stelle sein.

f) ražotnes apsaimniekotājs rūpīgi apraksta un stingri uzrauga visas procedūras, kurās rīkojas ar vielu.
f) die verfahren für den umgang mit stoffen werden sorgfältig dokumentiert und vom standortbetreiber streng überwacht.

"atkritumu glabāšanas vieta" ir visa zeme konkrētā ģeogrāfiskā atrašanās vietā, ko pārrauga un kontrolē apsaimniekotājs;
"standort": die gesamte fläche eines bestimmten geografischen orts, die von einem betreiber bewirtschaftet wird;

d) neskarot regulas (eek) nr. 259/93 noteikumus, atkritumu nepieņemšanas gadījumā apsaimniekotājs par to tūlīt ziņo kompetentajai iestādei.
d) der betreiber der zuständigen behörde die zurückweisung des abfalls unbeschadet der vorschriften der verordnung (ewg) nr. 259/93 unverzüglich anzeigt, falls abfälle in einer deponie nicht angenommen werden.

a) ziņas par apsaimniekotāju;
a) die identität des betreibers;