Results for iosco translation from Latvian to German

g10, iais, iosco, iasb).
2.4.3 kapitalverkehr und laufende zahlungen

iosco rīcības kodekss;
der iosco‑verhaltenskodex,

vērtspapīrošanas prasības (iosco un bcbs),
bestehende verbriefungsbestimmungen (iosco und bcbs);

komisija arī piedalījās iosco un fsf rīkotājās konsultācijās.
ebenso verfolgte sie die konsultationen von iosco und fsf.

daudzi no regulas pamatnoteikumiem izriet no iosco kodeksa.
viele ihrer inhaltlichen vorschriften orientieren sich am iosco-kodex.

galvenokārt izmantojot cpss un iosco vns sniegtās rekomendācijas (t.s.
auf grundlage der von cpss und iosco verabschiedeten empfehlungen für wertpapierabwicklungssysteme („cpss/iosco-empfehlungen“) enthältder eszb/cesr-bericht 19 standards zur erhöhung der sicherheit, stabilität und effizienzvon wertpapierclearing- und -abwicklungs-systemen in der eu (siehe kasten 14).

tas nozīmē, ka kredītvērtējuma aģentūrām ir jāiekļauj iosco standarti savās procedūrās.
dies setzt voraus, dass die rating-agenturen die iosco-standards in ihre verfahren integrieren.

4.5. citi jautājumi, kas aplūkoti diskusiju grupas ieteikumos un iosco principos
sonstige nützliche informationen in den empfehlungen der forumgruppe und in den iosco-grundsätzen

runājot par pamatprasībām, par globālu kritēriju komisija uzskata pārskatīto iosco rīcības kodeksu.
im hinblick auf die inhaltlichen anforderungen sieht die kommission den überarbeiteten iosco-kodex als einen globalen maßstab an.

ir labi, ka daudzas kredītvērtējuma aģentūras ir izveidojušas savu kodeksu, pamatojoties uz iosco kodeksu.
dass viele rating-agenturen auf der grundlage des iosco-kodexes ihre eigenen verhaltenskodizes aufgestellt haben, ist ermutigend.

diskusiju grupas ziņojums un iosco ziņojums un principu deklarācija rosināja diskusijas par regulējumu attiecībā uz finanšu analītiķiem.
der bericht der forumgruppe sowie der iosco-bericht und die iosco-grundsatzerklärung haben dazu beigetragen, der debatte der aufsichtsbehörden über finanzanalysten eine form zu geben.

par to tiek arī nepārtraukti diskutēts starptautiskā līmenī, piemēram, g20, iosco un finansiālās stabilitātes foruma ietvaros.
auch auf internationaler ebene wird darüber u.a. von g20, iosco und dem forum für finanzmarktstabilität diskutiert.

naudas tirgus fondu sistēmiskie riski (ziņojumu sniegs starptautisko vērtspapīru komisiju organizācija, iosco),
systemrisiken von geldmarktfonds (dieser bericht wird von der internationalen organisation der wertpapieraufsichtsbehörden - iosco erstellt);

atbildot uz komentāriem par šiem principiem, iosco izstrādāja kredītvērtējuma aģentūru darbības kodeksu (skat. pielikumu).
nach auswertung der dazu eingegangenen stellungnahmen erarbeitete die iosco ihren verhaltenskodex ("code of conduct fundamentals for credit rating agencies", siehe anhang).

atspoguļojot kredītvērtējuma aģentūru tirgus vispārīgās iezīmes, iosco kodekss ir paredzēts tam, lai to pielietotu visu lielumu un uzņēmējdarbības tipa vērtējuma aģentūras visās jurisdikcijās.
in anbetracht des globalen charakters des markts für rating-agenturen soll der iosco-verhaltenskodex weltweit von rating-agenturen aller größen und geschäftsmodelle angewandt werden.

eesk atbalsta rif tiesiskā regulējuma sešus pamatprincipus, ko 2009. gada jūnijā ierosināja starptautiskā vērtspapīru komisiju organizācija (iosco).
der ewsa befürwortet die sechs übergreifenden grundsätze für die regulierung von hedge-fonds, die die internationale organisation der wertpapieraufsichtsbehörden (iosco) im juni 2009 vorgeschlagen hat.

ir skaidrs, ka jaunā kārtība sniegs vēlamos rezultātus tikai tad, ja kredītvērtējuma aģentūras pietiekami nopietni veiks pašregulācijas uzdevumu. tām skrupulozi jāīsteno iosco kodeksa noteikumi.
natürlich können die neuen regelungen nur zu den gewünschten ergebnissen führen, wenn die rating-agenturen die selbstregulierung ernst genug nehmen und die bestimmungen des iosco-verhaltenskodexes gewissenhaft umsetzen.

nesenie notikumi tirgū liecina, ka dažas kredītvērtējuma aģentūras ir izveidojušas savus kodeksus atbilstīgi iosco kodeksam, kas pierāda, ka iosco kodekss nodrošina noderīgu standartu kopumu kredītvērtējuma nozares pašregulācijai.
wie die jüngsten marktentwicklungen zeigen, haben mehrere rating-agenturen in anlehnung an den iosco-kodex ihre eigenen kodizes aufgestellt, was beweist, dass dieser nützliche standards für die selbstregulierung der branche liefert.

komisija ir pārliecināta, ka šīs direktīvas kopā ar kredītvērtējuma aģentūru pašregulāciju, pamatojoties uz nesen pieņemto iosco kodeksu, sniegs atbildi uz galvenajiem problemātiskajiem jautājumiem, uz kuriem norādījis eiropas parlaments.
die kommission ist zuversichtlich, dass diese richtlinien in kombination mit der selbstregulierung der rating-agenturen auf der grundlage des neuen iosco-kodexes die bedenken des europäischen parlaments weitgehend ausräumen können.

komisija guva vērtīgas atziņas, piedaloties diskusijās un viedokļu apmaiņā, ko ņēma vērā bcbs-iosco apvienotajā darba grupā vērtspapīrošanas tirgu jomā, un iesaistoties bcbs darbā pie kapitāla prasību pārskatīšanas.
die kommission hat durch ihre beteiligung an den diskussionen und dem meinungsaustausch mit der gemeinsamen arbeitsgruppe der bcbs-iosco auf dem gebiet der verbriefungsmärkte und sowie ihre einbeziehung in die bcbs-arbeiten zur Überprüfung der eigenkapitalanforderungen wertvolle erkenntnisse gewonnen.