Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paraugu sijā tā, lai paliktu tikai veseli graudi, tostarp nenobrieduši graudi;
die probe wird sortiert, um nur ganze körner, einschließlich unvollständig gereifter körner, zu erhalten;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
hiv proteāzes inhibēšana novērš gag–pol poliproteīnu šķelšanu, tādējādi veidojas nenobrieduši, neinfekciozi vīrusi.
die hemmung der hiv-protease verhindert die spaltung des gag-pol-polyproteins und führt somit zur bildung unreifer, nicht infektiöser viren.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
- zaļi novāktas graudaugu ražas veselu augu nenobrieduši graudi, kas vizēti regulas (ek) nr. 1782/2003 ix pielikuma i punktā;
- das getreide, grün geerntet, ganze pflanze, unvollständig gereifte körner, das in anhang ix nummer i der verordnung (eg) nr. 1782/2003 aufgeführt ist;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
apaļtārpi (nematodes) toxocara canis (nobriedušu pieaugušu, nenobriedušu pieaugušu un l3, l4 kāpuru stadijas) toxascaris leonina (nobriedušu pieaugušu, nenobriedušu pieaugušu un l4 kāpuru stadijas) ancylostoma tubaeforme (pieaugušās un nenobriedušās formas) uncinaria stenocephala (pieaugušās un nenobriedušās formas) trichuris vulpis (pieaugušās un nenobriedušās formas)
rundwürmer (nematoden) toxocara canis (unreife und reife adulte stadien, l4 und l3) toxascaris leonina (unreife und reife adulte stadien, l4) ancylostoma caninum (unreife und reife adulte stadien) uncinaria stenocephala (unreife und reife adulte stadien) trichuris vulpis (unreife und reife adulte stadien)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: