- portāla hipertensija (paplašinātas barības vada vēnas)
http://www.emea.europa.eu/

- cerebrovaskuläre Ereignisse in der Anamnese
http://www.emea.europa.eu/

jums ir paplašināti asinsvadi barības vadā (iemesls bieži ir aknu slimība)
http://www.emea.europa.eu/

erweiterte Blutgefäße in der Speiseröhre (Ösophagusvarizen) haben (häufig verursacht durch Lebererkrankungen)
http://www.emea.europa.eu/

Acu bojājumi: diplopija, neskaidra redze, paplašinātas zīlītes, okulogīriskās krīzes.
http://www.emea.europa.eu/

Diplopie, Verschwommensehen, Pupillenerweiterung, okulogyrische Krisen.
http://www.emea.europa.eu/

Ja receptori ir bloķēti, PGD2 nevar paplašināt ādas asinsvadus, līdz ar to samazinot sarkšanas biežumu un intensitāti.
http://www.emea.europa.eu/

Werden die Rezeptoren blockiert, kann PGD2 die Blutgefäße in der Haut nicht mehr erweitern, wodurch sich Häufigkeit und Intensität der Rötungen verringern.
http://www.emea.europa.eu/

Iedarbīgums bija balstīts uz laboratorijas pētījumos gūtiem iedarbīguma rādītājiem un uz paplašinātu vakcīnas lietošanu lapsām.
http://www.emea.europa.eu/

Füchse An die Verteilung von fast vier Millionen Ködern des Arzneimittels in Feldversuchen über einen Zeitraum von vier Jahren schloss sich eine intensive Überwachung der Impfgebiete an.
http://www.emea.europa.eu/

Atsauces un iesaistītās valstis 2005. gada 3. augustā noraidīja piedāvātās izmaiņas, lai paplašinātu indikāciju.
http://www.emea.europa.eu/

August 2005 lehnten der Referenzmitgliedstaat und die betroffenen Mitgliedstaaten die Änderung zur Erweiterung der Indikation ab.
http://www.emea.europa.eu/

7 Paplašinātās imunizācijas programmas pasaules padomdevēju grupa iesaka izmantot dzeltenā drudža vakcīnu no 6 mēnešu vecuma, bet tā labāk iekļaujas paplašinātās imunizācijas programmā, ievadot dzeltenā drudža vakcīnu kopā ar masalu vakcīnu 9 mēnešu vecumā.
http://www.emea.europa.eu/

Die EPI Global Advisory Group (internationale Beratungsgruppe des erweiterten Impfprogramms) empfiehlt, Gelbfieber-Impfstoffe ab einem Alter von 6 Monaten zu verabreichen; eine Integration in das erweiterte Impfprogramm ist jedoch leichter, wenn der Gelbfieber-Impfstoff gleichzeitig mit dem Masern- Impfstoff im Alter von 9 Monaten verabreicht wird.
http://www.emea.europa.eu/

Lielas mangāna devas var pavājināt sirdsdarbību, paplašināt asinsvadus, kā arī radīt sirds ritma traucējumus.
http://www.emea.europa.eu/

Hohe Mangandosen können das Herz weniger effizient pumpen lassen, die Blutgefäße erweitern, als auch Herzrhythmusstörungen verursachen.
http://www.emea.europa.eu/

Ja receptori ir bloķēti, PGD2 nevar paplašināt ādas asinsvadus, līdz ar to samazinot sarkšanas biežumu un intensitāti.
http://www.emea.europa.eu/

Werden die Rezeptoren blockiert, kann PGD2 die Blutgefäße in der Haut nicht mehr erweitern, wodurch sich Häufigkeit und Intensität der Gesichtsrötungen verringern.
http://www.emea.europa.eu/

Pēc tam, atkarībā no budžeta iespējām, plānots paplašināt sistēmu, iekļaujot decentralizētās un abpusējas atzīšanas procedūras.
http://www.emea.europa.eu/

Danach kann das System – abhängig von der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln – auf das dezentralisierte Verfahren und das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung ausgeweitet werden.
http://www.emea.europa.eu/

Tiks paplašināts un uzlabots esošais aprīkojums un tīmekļa videokonferenču iekārtas.
http://www.emea.europa.eu/

Die bestehenden Einrichtungen und Dienstleistungen für Videokonferenzen über das Internet werden erweitert und verbessert.
http://www.emea.europa.eu/

Jāstrādā, lai īstenotu paplašinātu meklēšanu, satura tehnisku strukturēšanu, ievadītu dalībvalstu kompetento iestāžu datus, īstenotu daudzvalodu pieeju.
http://www.emea.europa.eu/

Die Arbeiten zur Implementierung der erweiterten Suchfunktion, zur technischen Strukturierung des Datenbankinhalts, zur Einbeziehung von Daten der zuständigen nationalen Behörden sowie für ein mehrsprachiges Konzept sind noch nicht abgeschlossen.
http://www.emea.europa.eu/

Ir pieejami dati no paplašinātās terapijas pētījuma ar HBeAg negatīviem pacientiem, kuri tika ārstēti ar lamivudīnu (NUCAB3017).
http://www.emea.europa.eu/

Es liegen Daten aus einer Studie über einen verlängerten Behandlungszeitraum bei mit Lamivudin behandelten HBeAg-negativen Patienten (NUCAB3017) vor.
http://www.emea.europa.eu/

Nav pierādījumu par kumulatīvo trombocitopēniju, tai skaitā II fāzes paplašinātajos pētījumos.
http://www.emea.europa.eu/

Es gab keinen Hinweis auf kumulative Thrombozytopenie, die Ergebnisse der Phase II Verlängerungsstudie eingeschlossen.
http://www.emea.europa.eu/

Šī pētījuma mērķis ir paplašināt zināšanas par 1. tipa Gošē slimības neiroloģiskajiem aspektiem.
http://www.emea.europa.eu/

Das Ziel dieser Studie wird sein, das Wissen über die neurologischen Aspekte des Morbus Gaucher Typ 1 zu vermehren.
http://www.emea.europa.eu/

Tādējādi tiek paplašināti elpceļi, padarot brīvāku gaisa plūsmu.
http://www.emea.europa.eu/

Dadurch werden die Atemwege erweitert, sodass die Luft diese leichter durchströmen kann.
http://www.emea.europa.eu/

3. jautājums - Pieteikuma iesniedzēja attaisnojums paplašināt pieņemamo diapazonu, kas ņemts no vadlīniju projekta, nav pieņemams.
http://www.emea.europa.eu/

Frage 3 - Die Begründung des Antragstellers für die Erweiterung des Akzeptanzbereichs aus dem Leitlinienentwurf ist nicht akzeptabel.
http://www.emea.europa.eu/

ECB šajā sakarā atzinīgi novērtē ierosinātās regulas paplašināto darbības jomu, kas atbilst SEPA principiem.
http://www.ecb.int/

Die EZB begrüßt den erweiterten Anwendungsbereich des Verordnungsvorschlags in dieser Hinsicht, der mit den Grundsätzen des SEPA im Einklang steht.
http://www.ecb.int/

Taču iespējamas turpmākas korekcijas, un bankām saglabājas uzdevums paplašināt aizdevumu pieejamību nefinanšu sektoram, kad atjaunosies pieprasījums.
http://www.ecb.int/

Weitere Anpassungen sind allerdings nicht auszuschließen, und die Banken stehen weiterhin vor der Herausforderung, die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor auszuweiten, sobald sich die Nachfrage erholt.
http://www.ecb.int/

Savukārt 1999. gadā tika paplašinātas Eiropola pilnvaras, lai iekļautu naudas viltošanu4.
http://www.ecb.int/

Zuvor war bereits im Jahre 1999 das Mandat von Europol auf die Bekämpfung der Geldfälschung ausgeweitet worden4.
http://www.ecb.int/