Results for rīcībnespējas translation from Latvian to German

termiņa atlikšana rīcībnespējas gadījumā
ablaufhemmung bei fehlender geschäftsfähigkeit

procedūras, kas jāievēro lidojumā apkalpes locekļu rīcībnespējas gadījumā.
die verfahren, die im falle des ausfalls von besatzungsmitgliedern im flug zu befolgen sind.

a) profesionālā pārstāvja nāves vai juridiskās rīcībnespējas gadījumā;
a) im fall des todes oder der geschäftsunfähigkeit des zugelassenen vertreters;

instrukcija par kapteiņa pienākumu pārejas secību lidojumu apkalpes rīcībnespējas gadījumā.
anweisungen für die Übertragung der verantwortung im falle des ausfalls eines flugbesatzungsmitglieds.

uzraudzītāja vietnieks veic šos uzdevumus uzraudzītāja prombūtnes vai rīcībnespējas gadījumā un otrādi.
der stellvertretende datenschutzbeauftragte nimmt in abwesenheit oder bei handlungsunfähigkeit des datenschutzbeauftragten dessen aufgaben wahr und umgekehrt.

a) kopienas preču zīmes pieteicēja vai īpašnieka, vai ar attiecīgās valsts likumiem pilnvaroto personu rīkoties viņa vārdā nāves vai juridiskās rīcībnespējas gadījumā.
a) im fall des todes oder der geschäftsunfähigkeit des anmelders oder inhabers der gemeinschaftsmarke oder der person, die nach nationalem recht zu dessen vertretung berechtigt ist.

sekretariātu vada direktors, kas veic visas vajadzīgās darbības, lai nodrošinātu sekretariāta pienācīgu darbību un efektīvu līdzekļu izmantojumu, tostarp nodrošina direktora aizvietošanu viņa prombūtnes vai rīcībnespējas gadījumā.
die geschäftsstelle wird von einem direktor geführt, der alle maßnahmen ergreift, die erforderlich sind, um ein ordnungsgemäßes funktionieren des sekretariats und eine effiziente nutzung der ressourcen zu gewährleisten, einschließlich der ersetzung des direktors bei dessen abwesenheit oder handlungsunfähigkeit.

2. oriģinālā pieprasījuma iesniedzēju grupa vai tās rīcībnespējas gadījumā cita grupa, kas atbilst 5. panta 2. punkta noteikumiem, var lūgt reģistrācijas anulēšanu, savu lūgumu pamatojot.
2. die vereinigung, die den ursprünglichen antrag gestellt hat oder – sofern diese verhindert ist - eine andere den bedingungen von artikel 5 absatz 2 entsprechende vereinigung kann unter angabe der gründe die löschung beantragen.

xeristar bija statistiski nozīmīgi pārāks par placebo, mērot pēc labāka kopējā rādītāja pēc hamiltona trauksmes skalas (hamilton anxiety scale) (ham-a)) un pēc vispārējā funkcionālā uzlabojuma rādītāja pēc Šīhena rīcībnespējas vērtēšanas skalas (sheehan disability scale (sds)).
xeristar zeigte statistisch signifikante Überlegenheit gegenüber placebo, gemessen anhand der verbesserung des gesamtwertes der hamilton anxiety scale (ham-a) und des scores für die funktionelle gesamtbeeinträchtigung der sheehan disability scale (sds).