RELEX -1 -1 -----1 -

RELEX -1 -1 -----1 -

RELEX Ārējo sakaru ĢD

RELEX GD AußenbeziehungenSP Strategiepapier

Ārējo sakaru (RELEX) -3 -3 -

Außenbeziehungen (RELEX) -3 -3 -

Ārējās attiecības (RELEX) -3 -3 -

Außenbeziehungen (RELEX) -3 -3 -

Relex ĢD Ārējo sakaru ģenerāldirektorātsSVN stratēģiskais vides novērtējums

OECD DAC Entwicklungshilfeausschuss der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Citas izmaksas (RELEX) ---6,40 -6,40 -

Sonstige Kosten (RELEX) ---6,40 -6,40 -

RELEX -Informācija un ziņojumi -2005. g. jūlijs -

RELEX -Information%amp% Kommunikation -Juli 2005 -

RELEX DG External Relations (Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts)

PRSP Poverty Reduction Strategy Paper (Strategiepapier zur Armutsbekämpfung)RELEX GD Außenbeziehungen

Personāla izmaksas (RELEX) ---20,60 -20,60 -

Personalkosten (RELEX) ---20,60 -20,60 -

Infrastruktūras izmaksas (RELEX) ---26,28 -26,28 -

Infrastrukturkosten (RELEX) ---26,28 -26,28 -

Personnel costs (RELEX) -3,00 -7,60 -10,60 -

Personalkosten (RELEX) -3,00 -7,60 -10,60 -

[3] DG RELEX: ārējās attiecības, DG AIDCO: Eiropas atbalsts un sadarbība.

[3] GD RELEX: Außenbeziehungen, GD AIDCO: Amt für Zusammenarbeit EuropeAid.

CRIS Common RELEX Information System (Kopējā informācijas sistēma RELEX)CSP Valsts stratēģijas dokumenti

CRIS Common RELEX Information System (gemeinsames Informationssystem für den Bereich Außenbeziehungen)

-Ņemot vērā RELEX komisijas un Turcijas Municipalitāšu Savienības (TMS) 2004. gada 11. oktobrī pieņemto Ankāras deklarāciju;

-gestützt auf die von der Fachkommission für Außenbeziehungen und der Union türkischer Gemeinden am 11. Oktober 2004 verabschiedete Erklärung von Ankara;

ņemot vērā tās ārējo attiecību stratēģijas vadlīnijas (DI CdR 8/2005), ko 2005. gada 30. jūnijā pieņēma RELEX komisija nosūtīšanai Birojam,

gestützt auf "Die Strategie der Außenbeziehungen des Ausschusses der Regionen: Leitlinien" (DI CdR 8/2005), deren Übermittlung an das Präsidium von der Fachkommission Außenbeziehungen am 30. Juni 2005 beschlossen wurde;

Lēmumi par kvalifikācijas celšanu 2004. gadā attiecās uz 57 ārlietu dienesta ierēdņiem, kas tika norīkoti darbā atpakaļ galvenajā mītnē kādā no RELEX grupas ģenerāldirektorātiem rotācijas politikas ietvaros.

2004 waren von den Nachschulungsmaßnahmen 57 Beamte des Außendienstes, die im Rahmen der Rotationspolitik in eine Generaldirektion der RELEX-Gruppe versetzt wurden, betroffen.

ņemot vērā RELEX komisijas darba programmu (CdR 62/2005 8. punkta 6. pielikumu), ko Birojs pieņēma 2005. gada 12. aprīļa sanāksmē, un īpaši tās 1.3. punktu,

gestützt auf das Arbeitsprogramm der Fachkommission RELEX (CdR 62/2005 Punkt 8 Anlage 6), das in der Präsidiumssitzung am 12. April 2005 angenommen wurde, insbesondere Ziffer 1.3;

Ņemot vērā politiskās prioritātes, RELEX ĢD gatavojas paaugstināt Šrilankas delegācijas statusu līdz 2005. gada maijam un atvērt delegāciju Moldovā 2005. gada sākumā, kam vēlāk tai pašā gadā sekos delegācijas Šveicē atklāšana.

Entsprechend den politischen Prioritäten arbeitet die GD Relex darauf hin, die Umwandlung der Delegation in Sri Lanka bis Mai 2005 und die Eröffnung der Delegation in Moldau noch in der ersten Jahreshälfte 2005 vorzunehmen. Die Eröffnung der Delegation in der Schweiz soll dann im weiteren Verlauf des Jahre 2005 erfolgen.

ņemot vērā Biroja 2005. gada 5. jūlija lēmumu uzticēt Ārējo attiecību komisijai (RELEX) izstrādāt pašiniciatīvas atzinumu saskaņā ar EK līguma 265. panta 5. punktu par tematu%quot%Decentralizēta sadarbība ES attīstības politikas reformā%quot%,

gestützt auf den Beschluss seines Präsidiums vom 5. Juli 2005, die Fachkommission für Außenbeziehungen mit der Erarbeitung einer Initiativstellungnahme gemäß Artikel 265 Absatz 5 des EG-Vertrags zum Thema "Dezentralisierte Zusammenarbeit bei der Reform der Entwicklungspolitik der EU" zu beauftragen;

[11] Esošajos informācijas avotos ietilpst, piemēram, ES delegācijas, RELEX krīzes dienests, ECHO krīzes dienests un eksperti, ECURIE un attiecīgā sistēma, piemēram, GDAS, ko var izmantot, sadarbojoties ar Kopīgo Pētniecības centru un Pētniecības ģenerāldirektorātu.

[11] Zu den bestehenden Informationsquellen zählen beispielsweise die EU-Delegationen, die Krisenzentrale der GD RELEX, die Krisenzentrale und Experten von ECHO, ECURIE, sowie Hilfsmittel, beispielsweise GDAS, der Gemeinsamen Forschungsstelle und der GD Forschung und das UNDAC-WArnsystem.