Results for sablīvēšanos translation from Latvian to German

attiecībā uz piesārņojumu un sablīvēšanos daudz atbilstošāka ir valsts vai reģionāla nostādne.
für die bekämpfung von verunreinigung und versiegelung sind nationale oder regionale konzepte besser geeignet.

daļa pētnieku uzskata, ka apmēram 36% eiropas augšņu platību ir jutīgas vai ļoti jutīgas pret zemaramkārtas sablīvēšanos.
einige autoren stufen etwa 36 % der unterböden als stark verdichtet bzw. stark von verdichtung bedroht ein, andere quellen gehen davon aus, dass 32 % der böden stark und 18% mäßig betroffen sind.

- augsnes apstrāde. nezāļu iznīcināšana, plaisu likvidēšana un virsmas noņemšana, lai novērstu mitruma zudumu un sablīvēšanos.
- bodenbearbeitung: beseitigung von unkraut, bodenrissen und -verkrustungen, um feuchtigkeitsverlusten und einer verdichtung des bodens vorzubeugen.

lietojot palonosetronu 0,75 mg devā, ir ziņots par gadījumiem, kad radies aizcietējums ar fekāliju sablīvēšanos, kā rezultātā bija nepieciešama hospitalizācija.
Über fälle von obstipation mit stuhlimpaktion, die eine stationäre behandlung erforderlich machte, wurde im zusammenhang mit der gabe von palonosetron 0,75 mg berichtet.

informācijas avots, jo īpaši attiecībā uz augsnes sablīvēšanos, būs arī globālās vides un drošības novērošanas (gmes) programma43.
als weitere informationsquelle, insbesondere zur bodenversiegelung, wird das globale umwelt- und sicherheitsüberwachungsprogramm (gmes)43 dienen.

lai veicinātu daļiņu sablīvēšanos, radīt caurules vibrāciju, kritienu starplaikos sitot pa caurules sienu ar 750 līdz 1000 gramu smagu āmuru – kopā 10 reizes.
zur beschleunigung dieses vorgangs schlage man mit einem hammer von 750 bis 1 000 g zwischen zwei fallvorgängen insgesamt 10mal auf die außenwandung des rohres.

lai reaģētu uz tādām problēmām kā negatīva ietekme uz dabisko ūdens aprites ciklu, komisija ir izstrādājusi pamatnostādnes attiecībā uz augsnes sablīvēšanos [26].
als reaktion auf bedenken wie zum beispiel in bezug auf die negativen folgen für den natürlichen wasserkreislauf hat die kommission leitlinien für die versiegelung von böden erstellt [26].

bioloģiskajā augkopībā izmanto augsnes apstrādes un kultivēšanas praksi, kas uztur vai palielina augsnes organisko vielu, veicina augsnes stabilitāti un augsnes bioloģisko daudzveidību, kā arī novērš augsnes sablīvēšanos un augsnes eroziju.
bei der ökologischen/biologischen pflanzenproduktion müssen bodenbearbeitungs- und anbauverfahren angewendet werden, die die organische bodensubstanz erhalten oder vermehren, die bodenstabilität und die biologische vielfalt im boden verbessern und bodenverdichtung und bodenerosion verhindern.

visbeidzot, komisija pabeigs izstrādāt vadlīnijas par to, kā ierobežot, mazināt un kompensēt augsnes sablīvēšanos, ar kurām tiks atbalstīta konceptuālā plāna par eiropas ūdens resursu aizsardzību46 izstrāde un kuras izmantos kohēzijas politikas īstenošanā.
schließlich wird sie leitlinien zur begrenzung, eindämmung und kompensierung von bodenversiegelung vorlegen, die zur erarbeitung des konzepts für den schutz der europäischen gewässer46 herangezogen und bei der umsetzung der kohäsionspolitik verwendet werden sollen.

a) bioloģisko augkopību pamato uz aršanas un kultivēšanas pasākumiem, kas uztur vai palielina organisko vielu saturu augsnē, veicina augsnes stabilitāti un augsnes bioloģisko daudzveidību, kā arī novērš augsnes sablīvēšanos un augsnes eroziju;
a) bodenbearbeitungs- und anbauverfahren erhalten oder erhöhen die organische bodensubstanz, verbessern die bodenstabilität und die biologische vielfalt der böden und verhindern bodenverdichtung und erosion;