Results for straume translation from Latvian to German

straume
stream

okeāna straume
meeresströmung

laivu dzen straume!
das bot treibt ab!

galvenais ir vējš un straume.
wind und strömung sind der schlüssel.

no maza piliena - liela straume.
nicht tröpfeln, sondern strömen.

zaķa acs, harpas stīga, ruma straume bezgalīga
karnickelauge und harfengesumm aus diesem wasser werde rum

Šajā laukā ir attēla atveidotāju baitu straume.
dieses feld enthält einen bytestrom, der das bild darstellt.

golfa straume kāpurus aiznes uz eiropu un ziemeļāfriku.
der golfstrom trägt die larven dann nach europa und nordafrika.

izskatās pēc vienkāršas audio straumes, bet nepieciešama multipleksēta programas straume.
dies scheint ein einfacher audio-datenstrom zu sein, aber es ist ein gebündelter programm-strom (multiplex) erforderlich.

izskatās pēc vienkāršas riff galvenes straumes, bet nepieciešama vienkārša multipleksēta programas straume.
dies scheint ein riff-vorspann zu sein, aber es ist ein einfacher, gebündelter programm-stream erforderlich.

upes augšdaļā ir uzbūvēti dambji, tāpēc upes straume ir paātrināta un upe pakāpeniski ir padziļinājusies.
wegen der staudämme, die im oberen teil des flusses errichtet worden sind, hat der fluss an fließgeschwindigkeit gewonnen und sich deshalb kontinuierlich vertieft.

tas ir kā upe - tajā var iemest oli, radīt vilnīšus, bet straume allaž iztaisnosies.
man wirft einen stein hinein, es entsteht ein kräuseln, verliert sich aber im fluss.

nebeidzama finanšu žargona straume, kopā ar biedējošu matemātiku, ātri vien attur cilvēkus no mēģinājumiem to izprast.
endlose ströme von finanz-jargon, zusammen mit einschüchternder mathematik, halten schnell leute davon ab, zu versuchen, es zu verstehen.

no maza piliena - liela straume! Ā-āu! esam brīvas! skat', kā aiznesās!
nicht tröpfeln, sondern strömen. wir sind frei. seht euch sein tempo an.

lejup pa straumi jābūt dabīgam vai mākslīgam aizsprostam anadromām zivīm.
stromabwärts vom zuchtbetrieb muß ein natürliches oder künstliches hindernis für den aufstieg anadromer fische vorhanden sein.