Results for ziņas par fizisko personu: translation from Latvian to German

a) jautājumiem par fizisko personu statusu vai tiesībspēju, neskarot 11. pantu;
a) den personenstand sowie die rechts-, geschäfts- und handlungsfähigkeit von natürlichen personen, vorbehaltlich des artikels 11;

- fizisku personu,
- eine natürliche person;

regulas 20. pantā iekļauti noteikumi par fizisko personu elektronisko parakstu juridisko spēku.
artikel 20 enthält die vorschriften über die rechtswirkung elektronischer signaturen natürlicher personen.

informācija par fizisko personu, attiecībā uz kuru pieņemts spriedums un, attiecīgā gadījumā, pieņemts probācijas lēmums:
angaben zu der natürlichen person, gegen die das urteil oder gegebenenfalls die bewährungsentscheidung ergangen ist

fizisku personu brīvprātīga dalība
eine pichtmitgliedschaft in der unfallversicherung besteht

fizisku personu statusu vai rīcībspēju,
den personenstand, die rechts- und handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche vertretung von natürlichern personen,

fizisku personu pagaidu klātbūtne darījumu vajadzībām
vorübergehende präsenz natürlicher personen zu geschäftszwecken

pielikums tiesību akta priekšlikuma finanšu pārskatam pie regulas par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi
anhang zum finanzbogen für den vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zum schutz natürlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten.

par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti
zum schutz natürlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten durch die organe und einrichtungen der gemeinschaft und zum freien datenverkehr

padomes nostāju attiecībā uz eiropas parlamenta un padomes regulas par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un
standpunkt des rates im hinblick auf den erlass einer verordnung zum schutz natürlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten

Ņemot vĒrĀ lēmumu par fizisku personu pārvietošanos, ko 1995. gada 30. jūnijā pieņēmusi pakalpojumu tirdzniecības padome,
eingedenk des beschlusses des rates für den handel mit dienstleistungen vom 30. juni 1995 über den grenzüberschreitenden verkehr natürlicher personen -

par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (vispārīgā datu aizsardzības regula)
zum schutz natürlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten und zum freien datenverkehr (datenschutz-grundverordnung)

apsprieduŠĀs saskaņā ar noteikumiem, ko paredz 1994. gada 15. aprīlī marakešā pieņemtais valdību lēmums par sarunām par fizisku personu pārvietošanos,
in anbetracht der verhandlungen, die gemäß dem am 15. april 1994 in marrakesch gefaßten ministerbeschluß über verhandlungen über den grenzüberschreitenden verkehr natürlicher personen geführt wurden,

3) informācija par fizisku personu privāto dzīvi: informācija par fizisku personu privāto un ģimenes dzīvi, kā tā definēta dažādu dalībvalstu tiesību aktos vai praksē;
3. informationen über die privatsphäre natürlicher personen: informationen über das privat- und familienleben natürlicher personen, entsprechend der definition gemäß den rechtsvorschriften oder gepflogenheiten der einzelnen mitgliedstaaten.

digitālajā ekonomikā tirgus dalībnieki arvien biežāk uzskata, ka informācijai par fiziskām personām ir naudai līdzīga vērtība.
in der digitalen wirtschaft haben informationen über einzelpersonen für marktteilnehmer immer mehr einen mit geld vergleichbaren wert.

Šī apmaiņa var skart īpaši informāciju par fiziskajām personām, kas faktiski vai potenciāli apdraud sabiedrisko kārtību un drošību.
er kann insbesondere informationen über einzelpersonen betreffen, die eine gefahr für die öffentliche sicherheit und ordnung darstellen oder darstellen können.

i) neatkarīgas fiziskas personas,
i) unabhängige natürliche personen,