Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. nestandartizētus procentu likmes nākotnes līgumus reģistrē ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
(1) a határidős kamatláb-megállapodást az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dalībvalstis tomēr var prasīt, lai nestandartizētus nākotnes darījumus pārrēķina pēc nestandartizētu nākotnes darījumu valūtas maiņas kursa, kas ir spēkā bilances slēgšanas dienā.
mindazonáltal a tagállamok előírhatják, hogy a határidős devizaügyleteket a mérleg fordulónapján érvényes határidős devizaárfolyamon számítsák át.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pants nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi nestandartizētus procentu likmes nākotnes līgumus uzskaita saskaņā ar pamatnostādnes ecb/ 2006/16 18.
cikk határidős kamatláb-megállapodások a határidős kamatláb-megállapodásokat az ekb/ 2006/16 iránymutatás 18.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
2. procentu likmes mijmaiņas darījumus, standartizētus nākotnes līgumus, nestandartizētus procentu likmes nākotnes līgumus un citus procentu likmes instrumentus iegrāmato un pārvērtē pa atsevišķiem posteņiem.
(2) a kamatswapügyleteket, a tőzsdei határidős ügyleteket, a kamatláb-megállapodásokat és az egyéb kamatlábügyleteket tételenként kell elszámolni és átértékelni.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
nestandartizēti nākotnes darījumi ar vērtspapīriem
határidős értékpapírügyletek
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 4
Quality: