Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tas nozī, ka jums
pazienti con malattia renale se soffre di una malattia renale moderata o grave il medico le prescriverà un dosaggio più basso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
iespējams, ka jums būs jāierobežo sāls lietošana.
deve moderare l’ assunzione di sale.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ği ka jums ir kāda cukura nepanesība, pirms
un’intolleranza ad alcuni zuccheri, si metta in contatto con il medico prima di assumere neupopeg. no
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lietojot zāles, palielinās iespēja, ka jums iestāsies
ci può essere un’ aumentata possibilità di gravidanza a
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
jūs jau zināt, ka jums ir paaugstināts trombožu risks
si è già al corrente di avere un aumentato rischio di trombosi
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
- ja domājat, ka jums varētu būt iestājusies grūtniecība.
- medicinali usati per curare le infezioni come l’ ampicillina, la rifampicina, la griseofulvina e la
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
liekas, ka jums ir kāda infekcija (piemēram, pneimonija);
verifichi con il medico se ritiene di avere un’infezione (ad es. polmonite).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vai esat grūtniece, vai domājat, ka jums varētu būt grūtniecība?
si trova in stato interessante o pensa di esserlo?
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Ārsts jums ir izrakstījis stocrin tādēļ, ka jums ir hiv infekcija.
il medico le ha prescritto stocrin perché lei ha l' infezione da hiv.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pārbaudiet solostar etiķeti, lai pārliecinātos, ka jums ir pareizais insulīns.
insulin human
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
glabājiet pie sevis informāciju, kas apliecina, ka jums ir cukura diabēts.
pori con sé informazioni che indichino che lei è diabetico/ a.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
domājat, ka jums varētu būt alerģija, vaicājiet padomu savam ārstam;
di poter essere allergico, chieda consiglio al medico.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vienmēr informējiet cilvēkus, kuri jūs aprūpē vai ārstē, ka jums nepieciešams insulīns.
e’ necessario tenere informate le persone che le sono vicine del suo bisogno di insulina.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
nav iespējams atinstalēt skripta paku. iespējams, ka jums nav tiesību dzēst mapi "% 1".
impossibile disinstallare il pacchetto di script « %1 » perché lo script non è installato.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pieeja liegta: nevar ierakstīt failā% 1. pārliecinieties, ka jums ir rakstīšanas tiesības.
accesso negato: non è possibile scrivere sul file « %1 ». controlla i permessi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: