Results for mājkalpotājiem translation from Latvian to Italian

- caurlaides privātajiem mājkalpotājiem:
- documenti rilasciati al personale domestico privato:

uz mājkalpotājiem, ko nodarbina fiziska persona;
i lavoratori domestici occupati presso una persona fisica;

a) uz mājkalpotājiem, ko nodarbina fiziska persona;
a) i lavoratori domestici occupati presso una persona fisica;

(protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 1999. gada)
(tessera protocollare per il personale domestico privato) (dal 1999)

diplomātiskā vai konsulārā dienestā nodarbinātajām personām un šādu darbinieku mājkalpotājiem
per il personale delle missioni diplomatiche o dei posti consolari e il rispettivo personale domestico privato

Īpaši noteikumi attiecas uz mājkalpotājiem, kuri strādā nepilnu darba laiku.
in caso contrario, l’importo è ridotto al 50% o al 40%, a

- d apliecība misiju darbinieku mājkalpotājiem un autovadītājiem, kas ir vietējie iedzīvotāji.
- carta d per il personale domestico privato dei membri delle missioni e per gli autisti delle missioni assunti localmente.

Šīs personas apliecības izsniedz akreditētu konsulāro amatpersonu mājkalpotājiem, ja tie pastāvīgi nedzīvo vācijas federatīvajā republikā.
sono rilasciate ai membri dei personale domestico privato di agenti consolari accreditati, purché non abbiano residenza permanente nella repubblica federale di germania.

protokollausweis für privates hauspersonal(protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 1999. gada)
1. rappresentanza diplomatica o consolare in cui è stata presentata la domanda.

Šīs regulas 13. panta 2. punkta a) apakšpunkts attiecas uz diplomātiskajās misijās un konsulārajos dienestos nodarbinātajām personām un šādu misiju vai dienestu darbinieku mājkalpotājiem.
le disposizioni dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), sono applicabili ai membri del personale di servizio delle missioni diplomatiche o uffici consolari ed ai domestici privati al servizio di agenti di tali missioni o uffici.

opholdstilladelse/uzturēšanās atļauju izsniedz tehniskajiem un administratīvajiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā arī diplomātu mājkalpotājiem, kuriem ir dienesta pases, ko izsniegusi izcelsmes valsts Ārlietu ministrija.
opholdstilladelse/residence permit (permesso di soggiorno) — rilasciato al personale tecnico o amministrativo distaccato e ai familiari, nonché al personale di servizio dei diplomatici distaccati dal ministero degli affari esteri dello stato di provenienza con un passaporto di servizio.

protokollausweis für ortskräfte (protokola carlaide vietējam personālam) (kopš 1999. gada)-caurlaides karjeras veida konsulāro darbinieku privātajiem mājkalpotājiem:
per formalizzare la consultazione delle autorità centrali, la rappresentanza diplomatica o consolare che riceve la domanda trasmetterà alla rispettiva autorità centrale le seguenti informazioni:

(7. modelis (pelēkā krāsā) diplomātisko pārstāvniecību privātie mājkalpotāji, kuriem ir dienesta pase)-mod. 8 (grigio) personale di servizio presso rappresentanze consolari titolare di passaporto di servizio
-mod. 11 (beige) funzionari di organizzazioni internazionali, consoli onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari corpo diplomatico e organizzazioni internazionali, titolari di passaporto ordinario