Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tāpat kā jebkuras insulīnterapijas gadījumā biežākā blakusparādība ir hipoglikēmija.
kaip ir gydantis bet kokiu insulinu, dažniausias šalutinis poveikis yra hipoglikemija.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tomēr insulīnterapijas intensifikācija ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabošanos var izraisīt īslaicīgu
gerokai pakitus glikemijos reguliacijai, dėl laikinų lęšio turgoro ir refrakcijos rodiklio pokyčių gali laikinai sutrikti regėjimas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hipoglikēmija ir biežāk novērotā insulīnterapijas blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
dažniausiai sergantiesiems cukriniu diabetu būna hipoglikemija.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tomēr insulīnterapijas intensifikācija ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabošanos var izraisīt diabētiskās retinopātijas pasliktināšanos.
tačiau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tomēr insulīnterapijas intensifikācija ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabošanos var izraisīt īslaicīgu diabētiskās retinopātijas paasinājumu.
vis dėlto, suintensyvinus gydymą insulinu ir staiga pagerėjus glikemijos reguliacijai, diabetinė retinopatija gali laikinai pasunkėti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tomēr insulīnterapijas intensifikācija ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabošanos var būt saistīta ar īslaicīgu diabētiskās retinopātijas pasliktināšanos.
tačiau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hipoglikēmija ir biežāk sastopamā insulīnterapijas blakusparādība, kas var rasties, ja insulīna deva attiecībā pret nepieciešamību ir pārāk liela.
ji gali pasireikšti, jei insulino dozė per didelė (palyginus su poreikiu).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hipoglikēmija – biežākā nevēlamā insulīnterapijas blakusparādība – iespējama tad, kad insulīna deva ir pārāk liela attiecībā pret insulīna vajadzību.
dažniausias nepageidaujamas insulino terapijos poveikis – hipoglikemija - gali pasireikšti, jei insulino dozė yra didesnė negu reikia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
pacientiem, kuru glikozes līmeņa kontrole asinīs ir stipri uzlabojusies, piemēram, intensificētas insulīnterapijas dēļ, var mainīties hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi un pacienti par to jābrīdina.
pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje yra gerai kontroliuojamas (pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją), gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Ļoti biežas blakusparādības (bijušas vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) • hipoglikēmija tāpat kā jebkuras insulīnterapijas gadījumā biežākā blakusparādība ir hipoglikēmija.
labai dažnas šalutinis poveikis (pasireiškia daugiau kaip 1 pacientui iš 10)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ja ar ierasto insulīnterapiju jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
jeigu jums gerai pavyksta kontroliuoti gliukozės koncentraciją kraujyje dabar vartojamu insulinu, jūs galite nepajusti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 24
Quality: