Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
47 un tā drošības profila pasliktināšanos.
47 apie vaistinio preparato farmakokinetiką ligonių, kurie serga sunkiu kepenų funkcijos sutrikimu, organizme nėra.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
c) izraisīt organoleptisko īpašību pasliktināšanos.
c) pabloginti jo organoleptines savybes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reizēm darbinieku noslogojums izraisa attiecību pasliktināšanos ar klientu.
kartais darbe darbuotojams daromas spaudimas pablogina santykius su klientais.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aplūkojamajā periodā konstatēja kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu bendrijos pramonės padėtis pablogėjo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ražošanas nozares pasliktināšanos var skaidri redzēt darbinieku skaita samazinājumā.
darbuotojų skaičiaus mažinimas aiškiai parodo, kad situacija pramonės sektoriuje blogėja.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
pieprasījuma iesniegšanas datums, pamatojoties uz veselības stāvokļa pasliktināšanos: …
prašymo dėl pablogėjimo pateikimo data: …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tas, savukārt, izraisīs turpmāku kopienas nozares finanšu situācijas pasliktināšanos.
tai savo ruožtu dar labiau pablogins bendrijos pramonės finansinę būklę.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(187) aplūkojamajā periodā konstatēja kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos.
(187) nustatyta, kad aptariamuoju laikotarpiu bendrijos pramonės padėtis pablogėjo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jebkāda rīcība, kas izraisa aizsargājamā teritorijā atrodošas dzīvotnes stāvokļa būtisku pasliktināšanos;
bet kokia veika, kuria labai nuniokojamos saugomoje teritorijoje esančios buveinės;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
a) "nopietns kaitējums" nozīmē nopietnu, vispārēju stāvokļa pasliktināšanos ražotājiem kopienā;
a) "didelė žala" – tai reikšmingas visa apimantis pakenkimas bendrijos gamintojų būklei;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting