Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un kad viņš to klātbūtnē bija ēdis, paņēmis atlikušo, viņš deva tiem.
И, взяв, ел пред ними.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tos, kas grēko, norāj visu klātbūtnē, lai arī citi bītos!
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un tāpēc mes cenšamies vai nu prombūtnē, vai klātbūtnē viņam būt patīkami.
И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bet mums ir vēlēšanās un stipra griba labāk aiziet no šīs miesas un būt kunga klātbūtnē.
то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tad jūs sāksiet runāt: mēs tavā klātbūtnē ēdām un dzērām, un tu mācīji mūsu ielās.
Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un ko tu daudzu liecinieku klātbūtnē no manis dzirdēji, to nodod uzticamajiem cilvēkiem, kas būtu spējīgi arī citus mācīt!
и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bet es, pāvils, kas jūsu klātbūtnē esot pazemīgs, bet prombūtnē drošsirdīgs pret jums, lūdzu jūs kristus lēnprātības un laipnības dēļ.
Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bet ja tavs brālis sagrēko pret tevi, ej un aizrādi viņam savā un viņa klātbūtnē vien! ja viņš tevi paklausīs, būsi savu brāli ieguvis.
Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; еслипослушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tāpēc, mani vismīļie, (kā jūs vienmēr bijāt paklausīgi) strādājiet savas pestīšanas labā bailēs un drebēšanā ne tikai manā klātbūtnē, bet vēl vairāk manā prombūtnē!
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ir reakcijas, kuras ir jāveic bez ūdens klātbūtnes. lai to paveiktu, lieto sausēšanas cauruli. tajā ir iepildītas speciālas higroskopiskas ķimikālijas, kas absorbē ūdeni no atmosfēras.
Существуют реакции, которые должны протекать в сухой атмосфере, без доступа влаги. Чтобы добиться этого, на практике используют осушительный патрон, содержащий гигроскопичный химикат, активно поглощающий влагу из атмосферы. Обычно осушительным патроном является хлоркальциевая трубка (содержит безводный хлорид кальция cacl[ sub] 2 [/ sub]) или его наполняют силикагелем (высушенный гель, образующийся из пересыщенных растворов кремниевых кислот).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: