The secondary key that you supplied is too long or short.

Указанный вами вторичный ключ слишком длинный или короткий.

The data unit number that you supplied is too long or short.

Указанное вами число единиц данных слишком длинное или короткое.

Please verify that the size of the selected device/partition shown above is correct and click Next.

Проверьте правильность размера выбранного устройства или раздела и нажмите 'Далее'.

TrueCrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.

В данный момент TrueCrypt не поддерживает шифрование операционной системы, которая загружается не с того же диска, на котором она установлена.

Note that the minimum possible size of a volume within which a hidden volume is intended to be created is 305 KB.

Учтите, что том, внутри которого будет создаваться скрытый том, не может быть меньше 305 Кб.

Warning: The partition is in use by the operating system or applications. You should close any applications that might be using the partition (including antivirus software).Continue?

ВНИМАНИЕ: Устройство/раздел используется операционной системой или приложениями. Следует закрыть все программы, которые могут использовать раздел (включая антивирусное ПО).Продолжить?

The entire content of the partition where the original system resides will be erased.Note: The entire content of the partition that is to be erased has been copied to this hidden system partition.

Всё содержимое раздела, где находится исходная система, будет уничтожено.Примечание: всё содержимое раздела, подлежащего стиранию, было скопировано в этот скрытый системный раздел.

Is the currently running operating system installed on the boot drive?Note: Sometimes, Windows is not installed on the same drive as the Windows boot loader (boot partition). If that is the case, select 'No'.

Работающая в данный момент операционная система установлена на загрузочном диске?Примечание: иногда Windows бывает установлена не на том диске, с которого она грузится (где находится загрузочный раздел). Если это ваш случай, то выберите 'Нет'.

TrueCrypt failed to detect the real size of the system drive and, therefore, the size reported by the operating system (which may be smaller than the real size) will be used. Also note that this is not a bug in TrueCrypt.

TrueCrypt не может определить настоящий размер системного диска, поэтому будет использовать размер, сообщённый операционной системой (который может быть меньше реального размера). Примечание: это не ошибка в TrueCrypt.

Error: Cannot access the volume!Make sure that the selected volume exists, that it is not mounted or being used by the system or an application, that you have read/write permission for the volume, and that it is not write-protected.

Ошибка! Нет доступа к тому.Проверьте, существует ли этот том, не смонтирован ли он, не используется ли системой или какой-либо программой, которой вы дали права чтения/записи этого тома, и не защищён ли он от записи.

Please make sure the version of Windows you are going to install (on the wiped partition) is the same as the version of Windows you are currently running. This is required due to the fact that both systems will share a common boot partition.

Удостоверьтесь, что Windows, которую вы хотите установить (на очищенный раздел) имеет ту же версию, что и выполняемая сейчас Windows. Это необходимо потому, что обе ОС будут использовать общий загрузочный раздел.

Note that, depending on the operating system configuration, these auto-run and auto-mount features may work only when the traveler disk files are created on a non-writable CD/DVD-like medium. Also note that this is not a bug in TrueCrypt (it is a limitation of Windows).

Обратите внимание, что в зависимости от конфигурации ОС, функции автозапуска и автомонтирования могут работать, только если файлы переносного диска находятся на недоступном для записи CD/DVD-носителе. Это не ошибка TrueCrypt, а ограничение Windows.

Error: Cannot access the volume and/or obtain information about the volume.Make sure that the selected volume exists, that it is not being used by the system or applications, that you have read/write permission for the volume, and that it is not write-protected.

Ошибка! Нет доступа к тому и/или невозможно получить сведения о томе.Проверьте, существует ли выбранный том, не используется ли он системой или приложениями, есть ли у вас права для чтения/записи этого тома, и не защищён ли том от записи.

Unable to connect to the TrueCrypt device driver. TrueCrypt cannot work if the device driver is not running.Please note that, due to a Windows issue, it may be necessary to log off or restart the system before the device driver can be loaded.

Не удалось подключиться к драйверу устройств TrueCrypt. Если драйвер не запущен, работа TrueCrypt невозможна.Из-за особенностей Windows, для загрузки драйвера сначала может потребоваться завершение сеанса или перезагрузка системы.

TrueCrypt traveler disk has been successfully created.Note that you need administrator privileges to run TrueCrypt in portable mode. Also note that, after examining the registry file, it may be possible to tell that TrueCrypt was run on a Windows system even if it is run in portable mode.

Переносной диск TrueCrypt успешно создан.Помните, что для запуска TrueCrypt в переносном режиме необходимы права администратора ПК. Также учтите, что путём исследования файла реестра можно будет узнать, что в системе Windows запускался TrueCrypt, даже если он работал только в переносном режиме.

As your system drive contains only a single partition that occupies the whole drive, it is preferable (more secure) to encrypt the entire drive including the free slack space that typically surrounds such a partition.Do you want to encrypt the entire system drive?

Поскольку системный диск содержит только один раздел, занимающий весь диск, предпочтительнее (более безопасно) зашифровать весь диск, включая свободное резервное место, которое обычно окружает такой раздел.Хотите зашифровать весь системный диск?

The TrueCrypt Boot Loader has been upgraded.It is strongly recommended that you boot the decoy operating system and then create a new TrueCrypt Rescue Disk (which will contain the new version of the TrueCrypt Boot Loader) by selecting 'System' > 'Create Rescue Disk'.

Загрузчик TrueCrypt обновлён.Настоятельно рекомендуется загрузить обманную операционную систему и затем создать новый диск восстановления TrueCrypt (который будет содержать новую версию загрузчика TrueCrypt). Для этого выберите меню 'Система' > 'Создать диск восстановления'.

Please specify the size of the container you want to create.If you create a dynamic (sparse-file) container, this parameter will specify its maximum possible size.Note that the minimum possible size of a FAT volume is 275 KB. The minimum possible size of an NTFS volume is 2829 KB.

Укажите размер создаваемого контейнера.При создании динамического ('растягивающегося' по мере заполнения) контейнера, этот параметр определяет его максимальный размер.Минимальный объём для тома FAT равен 275 Кб, для тома NTFS -- 2829 Кб.

Error: Volume Creation Wizard not found.Please make sure that the file 'TrueCrypt Format.exe' is in the folder from which 'TrueCrypt.exe' was launched. If it is not, please reinstall TrueCrypt, or locate 'TrueCrypt Format.exe' on your disk and run it.

Ошибка! Не найден мастер создания томов.Проверьте, имеется ли в папке, откуда был запущен файл 'TrueCrypt.exe', файл 'TrueCrypt Format.exe'. Если его там нет, переустановите TrueCrypt или найдите на жёстком диске файл 'TrueCrypt Format.exe' и запустите его.

Warning: Repairing a damaged filesystem using the Microsoft 'chkdsk' tool might cause loss of files in damaged areas. Therefore, it is recommended that you first back up the files stored on the TrueCrypt volume to another, healthy, TrueCrypt volume.Do you want to repair the filesystem now?

ВНИМАНИЕ: Исправление повреждённой файловой системы с помощью утилиты Microsoft 'chkdsk' может привести к потере файлов в повреждённых участках. Поэтому рекомендуется сначала скопировать файлы с тома TrueCrypt на другой, неповреждённый том TrueCrypt.Вы хотите исправить файловую систему сейчас?