Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jums pienākusi jauna vēstulename
Ви отримали нову поштуname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kad vasarsvētku diena bija pienākusi, visi viņi bija kopā tanī pat vietā.
А як скінчив ся день пятидесятниці, були всі однодушне вкупі.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jo pienākusi viņu lielā dusmu diena, un kas gan spēs pastāvēt?
бо прийшов великий день гнїва Його, і хто може встояти?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bet kad jūs redzēsiet karaspēku ielencam jeruzalemi, tad ziniet, ka tās izpostīšana pienākusi.
Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тоді знайте, що наближило ся спустїннє його.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bet jēzus atbildēja viņiem, sacīdams: pienākusi stunda, lai cilvēka dēls tiktu pagodināts.
Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un izprotiet šo laiku, jo mums jau pienākusi stunda celties no miega; un mūsu pestīšana tagad ir tuvāk nekā tad, kad kļuvām ticīgi.
Так (чинїть), знаючи пору, що вже час нам від сна встати; тепер бо ближче нас спасенне, нїж, як ми увірували.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tad viņš nāca pie saviem mācekļiem un sacīja tiem: guliet jau nu un dusiet; lūk, stunda pienākusi, un cilvēka dēls tiks nodots grēcinieku rokās.
Тодї приходить до учеників своїх, і рече їм: Спіть уже й спочивайте ось настиг час, і Син чоловічий буде виданий у руки грішникам.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kad sieviete dzemdē, tā skumst, ka viņas stunda pienākusi, bet, kad tā dzemdējusi bērnu, tad vairs neatceras bēdas prieka dēļ, jo cilvēks dzimis pasaulē.
Жінка як роджае, смуток має, бо прийшла година її; скоро ж уродить дитину, вже не памятає муки з радощів, що народив ся чоловік на сьвіт.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un cits eņģelis izgāja no dievnama un sauca stiprā balsī tam, kas sēdēja uz mākoņa: nolaid savu sirpi un pļauj, tāpēc ka pļaujas stunda pienākusi, jo zemes pļauja nobriedusi.
Ще инший ангел вийшов з храму і покликнув голосом великим до сидячого на хмарі: Пішли серпа твого, і жни; бо прийшла для тебе година жати, достигло бо жниво землї.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un viņš atnāca trešoreiz un sacīja tiem: guliet jau un dusiet! ir diezgan! stunda ir pienākusi: lūk, cilvēka dēls tiks nodots grēcinieku rokās.
І приходить утретє, і рече їм: Спіть уже й спочивайте. Годі, пристигла година; ось виданий буде Сиа чоловічий у руки грішникам.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: