Results for akivaizdoje translation from Lithuanian to Albanian

jų akivaizdoje pasakiau baruchui:
pastaj përpara tyre i dhashë këtë urdhër barukut:

kurį paruošei visų tautų akivaizdoje:
që ti e përgatite përpara gjithë popujve:

jei kas aukotų viešpaties akivaizdoje ėriuką,
në rast se paraqet si flijm e tij një qengj, do ta ofrojë përpara zotit.

vysite priešus, ir jie kris jūsų akivaizdoje.
ju do t'i ndiqni armiqtë tuaj dhe ata do të bien para jush të shpuar tej për tej nga shpata.

aš vaikščiosiu viešpaties akivaizdoje gyvųjų šalyje.
unë do të eci në prani të zotit në tokën e të gjallëve.

sudaužyk ąsotį su tavimi atėjusių vyrų akivaizdoje
pastaj do të thyesh poçin në prani të atyre njerëzve që do të kenë ardhur me ty

kunigas ją atves ir pastatys viešpaties akivaizdoje.
prifti do ta afrojë gruan dhe do ta mbajë më këmbë përpara zotit.

nesiaukštink karaliaus akivaizdoje, nestok didžiūnų vieton.
mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj,

aš buvau kvailas ir neišmanantis­lyg gyvulys tavo akivaizdoje.
unë isha pa mend dhe pa kuptim; para teje isha si një kafshë.

jis nepasitiki savo šventaisiais ir dangūs nėra tyri jo akivaizdoje,
ja, perëndia nuk u zë besë as shenjtorëve të tij dhe qiejt nuk janë të pastër në sytë e tij;

drebėk, žeme, viešpaties akivaizdoje, jokūbo dievo akivaizdoje.
dridhu, o tokë, në prani të zotit, në prani të perëndisë të jakobit,

mozė ėmė viešpaties akivaizdoje buvusią lazdą, kaip jis jam įsakė.
moisiu mori, pra, bastunin që ishte përpara zotit, ashtu si e kishte urdhëruar zoti.

jis pastatys du ožius viešpaties akivaizdoje prie susitikimo palapinės įėjimo
pastaj do t'i marrë të dy cjeptë dhe do t'i paraqesë përpara zotit në hyrje të çadrës së mbledhjes.

dievo bausmės aš bijojau ir jo didybės akivaizdoje negalėčiau pakelti.
sepse fatkeqësia që vjen nga perëndia më kall drithma, dhe për shkak të madhështisë së tij nuk mund të bëj asgjë.

abraomas tarė dievui: “kad nors izmaelis gyventų tavo akivaizdoje!”
pastaj abrahami i tha perëndisë: "vaj medet, që ismaeli të mund të jetojë para teje!".

padažęs dešinės rankos pirštą, pašlakstys septynis kartus viešpaties akivaizdoje,
dhe me gishtin e dorës së tij të djathtë, prifti do të spërkasë shtatë herë pak nga vaji që ka në dorën e tij të majtë përpara zotit.

bet jis išsigynė visų akivaizdoje: “aš nežinau, ką tu sakai”.
por ai e mohoi përpara të gjithëve, duke thënë: ''nuk di ç'po thua!''.

karalius belšacaras iškėlė didelę puotą tūkstančiui savo didžiūnų ir jų akivaizdoje gėrė vyną.
mbreti belshatsar dha një banket të madh për njëmijë nga të mëdhenjtë e tij dhe në prani të të njëmijëve piu verë.

ir, padažęs pirštą, septynis kartus šlakstys viešpaties akivaizdoje prieš uždangą;
pas kësaj prifti do të ngjyejë gishtin e tij në gjak dhe do ta spërkasë atë shtatë herë përpara zotit, përballë velit.

ahabas, omrio sūnus, darė pikta viešpaties akivaizdoje labiau už visus savo pirmtakus.
ashabi, bir i omrit bëri ato gjëra që shihen me sy të keq nga zoti më tepër se ata që e kishin paraprirë.