Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pasaulis pats neišsigelbės.
العالم لن ينقذ نفسه بنفسه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
lankininkas neišsilaikys, greitakojis neišbėgs ir raitelis neišsigelbės.
وماسك القوس لا يثبت وسريع الرجلين لا ينجو وراكب الخيل لا ينجّي نفسه.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tada greitasis nepaspruks, stipriajam nepadės jo jėga, karžygys neišsigelbės,
ويبيد المناص عن السريع والقوي لا يشدّد قوّته والبطل لا ينجّي نفسه.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jis išties ranką prieš kitus kraštus, ir egipto šalis neišsigelbės.
ويمد يده على الاراضي وارض مصر لا تنجو.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sunaikinimas pasieks kiekvieną miestą, nė vienas neišsigelbės. slėniai ir lygumos bus sunaikintos.
ويأتي المهلك الى كل مدينة فلا تفلت مدينة فيبيد الوطاء ويهلك السهل كما قال الرب.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jų priekyjevisa ryjanti ugnis, užpakalyjesiaučianti liepsna. kraštas prieš juos kaip edeno sodas, jiems praėjustuščia dykuma; niekas neišsigelbės nuo jų.
قدامه نار تأكل وخلفه لهيب يحرق. الارض قدامه كجنة عدن وخلفه قفر خرب ولا تكون منه نجاة.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iš jūsų, atvykusių gyventi į egipto kraštą, nė vienas neišsigelbės, neištrūks ir nesugrįš į judo kraštą, kurio jūs ilgitės ir į kurį norėtumėte sugrįžti, nebent kas pabėgtų”.
ولا يكون ناج ولا باق لبقية يهوذا الآتين ليتغربوا هناك في ارض مصر ليرجعوا الى ارض يهوذا التي يشتاقون الى الرجوع لاجل السكن فيها لانه لا يرجع منهم الا المنفلتون
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
niekas neišsigelbėjo, jean. atėjo kareiviai.
هناك جنود جاؤا ياجين ولم يتبقي احد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: