Results for pasirašiusios translation from Lithuanian to Bulgarian

susitarianČiosios Šalys, pasirašiusios šį protokolą,
ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящия протокол,

ŠiĄ konvencijĄ pasiraŠiusios europos tarybos valstybĖs narĖs,
ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, КОИТО СА СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,

europos tarybos valstybĖs narĖs, pasiraŠiusios ŠĮ susitarimĄ,
ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА, ПОДПИСАЛИ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,

eee susitarimą pasirašiusios elpa šalys pagal to susitarimo sąlygas;
държавите – членки на ЕАСТ, които са страни по Споразумението за ЕИП, в съответствие с разпоредбите на това споразумение;

Šią konvenciją pasirašiusios valstybės narės privalo ratifikuoti ar patvirtinti.
„1. Настоящата конвенция подлежи на ратифициране или одобрение от страните, които са я подписали.

Šį protokolą pasirašiusios Šalys turi jį ratifikuoti, priimti ar patvirtinti.
Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от подписалите го страни.

Šį susitarimą pasirašiusios šalys jį ratifikuoja arba patvirtina savo nustatyta tvarka.
Настоящото споразумение подлежи на ратифициране или одобрение от подписалите го страни в съответствие с техните собствени процедури.

valstybės, pasirašančios šį dokumentą, bus pirmosios šią konvenciją pasirašiusios valstybės.
Държавите, подписали Конвенцията по този начин, се явяват първоначални договарящи страни на Конвенцията.

Šį susitarimą pasirašiusios šalys ratifikuoja ar patvirtina laikydamosi savo konstitucinių taisyklių ir tvarkos.
Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните, които са го подписали в съответствие с техните съответни конституционни правила и процедури.

"Šalys" – šį protokolą pasirašiusios Šalys, jei kontekstas nenustato kitaip.
‘Страните’ означава страните по настоящия протокол, освен ако контекстът не изисква друго тълкувание.

plečia kitų konvencijos protokolų ir kitų atitinkamų sutarčių, kurias jos yra pasirašiusios, taikymą;
укрепване прилагането на другите протоколи на Конвенцията и други договори, уреждащи същата сфера, по които са страни;

tarptautinį susitarimą ir kurias susitarimą pasirašiusios valstybės siekia bendrai įgyvendinti arba bendrai eksploatuoti jose numatytą projektą,
международно споразумение и предназначени за съвместно приложение и експлоатация на проект от подписалите страни,

a) plečia kitų konvencijos protokolų ir kitų atitinkamų sutarčių, kurias jos yra pasirašiusios, taikymą;
а) укрепване прилагането на другите протоколи на Конвенцията и други договори, уреждащи същата сфера, по които са страни;

1. pasirašiusios šį susitarimą, susitariančiosios Šalys praneša viena kitai nuostatas, susijusias su jų taikomais prekybos susitarimais.
(1) При подписването на настоящото Споразумение страните по него се уведомяват взаимно за действащите външнотърговски разпоредби в техните държави.

europos sąjunga suteikė specialias prekybos lengvatas mažiausiai išsivysčiusioms šalims (39 iš jų yra pasirašiusios kotonu susitarimą).
Европейският съюз предоставя специални търговски условия на най-слабо развитите страни, 39 от които са подписали споразумението от Котону.

serverio liudijimo duomenų seka nebaigta pildyti, o pasirašiusysis (-ieji) neregistruoti. ar priimti?
Нишката на сертификата на този сървър не е пълна и подписалите се в него не са разпознати. Приемате ли сертификата?