Perorališkai administruojamas fentanilis sukelia ryškius hepatinius ir pirmojo tuštinimosi efektus.
http://www.emea.europa.eu/

Orally administered fentanyl undergoes pronounced hepatic and intestinal first pass effects.
http://www.emea.europa.eu/

imasi visų reikiamų priemonių, kad PKM fondo turtas būtų tinkamai administruojamas;

take all appropriate measures with a view to the proper administration of the assets of the HNS Fund;

Valstybės narės atsako už perpardavimo teisės naudojimo reguliavimą, ypač už tai, kaip jis administruojamas.

The Member States are responsible for regulating the exercise of the resale right, particularly with regard to the way this is managed.

Šis reikalavimas turėtų būti taip administruojamas, kad trečiajai valstybei narei nebūtų uždėta papildoma našta.

This requirement should be administered in such a way as not to impose an unreasonable burden on the third-country Member.

Susitartas bendro sunkiasvorių krovininių transporto priemonių skleidžiamų NOx teršalų mažinimas administruojamas pagal ekotaškų sistemą.

The agreed reductions in total NOx emissions from these heavy goods vehicles shall be administered according to an eco point system.

Todėl Fentanyl pacientams turi būti administruojamas imantis atsargumo priemonių jei administruojamas kartu su CYP3A4 inhibitoriais.
http://www.emea.europa.eu/

Fentanyl should therefore be given to patients with caution if administered concomitantly with CYP3A4 inhibitors.
http://www.emea.europa.eu/

Lietuva parėmė SALW, MANPADS ir šaudmenų naikinimo projektą Ukrainoje, kuris buvo administruojamas NAMSA (NATO).

Lithuania contributed to the SALW, MANPADS and munitions destruction project in Ukraine, which is being administered by NAMSA (NATO).

a) 146850 tonų kiekis, administruojamas remiantis II skyriaus nuostatomis, kurio serijos Nr. 09.4164;

(a) 146850 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164.

1. Centro biudžetas administruojamas pagal principą, kad įgaliojimus suteikiantys pareigūnai ir apskaitos pareigūnai yra skirtingi asmenys.

1. The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorising officers and accounting officers are different individuals.

Rapinyl turi būti administruojamas imantis atsargumo priemonių pacientams su kepenų ar inkstų disfunkcija, ypač titravimo etapo metu.
http://www.emea.europa.eu/

Rapinyl should be administered with caution to patients with liver or kidney dysfunction, especially during the titration phase.
http://www.emea.europa.eu/

automatinis licencijos išdavimas negali būti administruojamas taip, kad darytų ribojantį poveikį importui, kuriam galioja automatinis licencijų išdavimas.

automatic licensing procedures shall not be administered in such a manner as to have restricting effects on imports subject to automatic licensing.

kadangi atitinkamų produktų importas į Bendriją tradiciškai buvo administruojamas kalendorinių metų pagrindu, ši sistema turėtų būti palaikoma ir toliau;

Whereas, since imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a calendar-year basis, that system should be maintained;

178. pripažįsta, kad sąskaitų suvedimas buvo administruojamas geriau negu PHARE atveju, ir ragina toliau tobulinti ES lėšų valdymą ir mažinti nuostolius;

178. Admits that clearance of accounts was better managed than in the case of PHARE, but urges further improvements to reduce loss of EU money;

w) "JTBKKK nepriklausomas sandorių žurnalas" — nepriklausomas sandorių žurnalas įkurtas, administruojamas ir aptarnaujamas Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sekretoriato;

(w) "UNFCCC independent transaction log" means the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;

kadangi todėl turėtų būti numatyta nuostata dėl nacionalinio rezervo tvarkymo, pagal kurią šis rezervas būtų išlaikomas ir administruojamas pagal Bendrijos kriterijus;

whereas provision should therefore be made to operate national reserves to be stocked and administered in accordance with Community criteria;

1.5.2 mano, kad Komisija prioritetine tvarka turi pateikti daugiau informacijos ir techninių duomenų, kaip šis instrumentas bus praktiškai įgyvendinamas, administruojamas ir kruopščiai stebimas.

1.5.2 believes that the Commission as a priority must provide greater information and technical details as to how the Instrument will work in practice, how it will be administered and how it will be scrutinised.

b) 468150 tonų kiekis, administruojamas remiantis III skyriaus nuostatomis, kurio serijos Nr.: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 ir 09.1644.

(b) 468150 tonnes is to be administered in accordance with Chapter III and have the serial numbers: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 and 09.1644.

p) "registras" — registras, įkurtas, administruojamas ir aptarnaujamas sutinkamai su sprendimo 280/2004/EB 6 straipsniu, sujungtas su registru, įkurtu sutinkamai su Direktyvos 2003/87/EB 19 straipsniu;

(p) "registry" means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC, incorporating a registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;

(73) Turėtų būti nustatytos taisyklės, numatančios ištisų ūkių, turinčių tam tikrus įpareigojimus pagal integruota sistema administruojamas tiesioginių išmokų schemas, perdavimo pasekmes.

(73) Rules should be established laying down the consequences of transfers of entire holdings which are under certain obligations in accordance with the direct payment schemes subject to the integrated system.

(6) Informacija apie dabartinę NUTS 3 lygio regionų teritorinę sudėtį yra reikalinga, kad būtų tinkamai administruojamas NUTS klasifikatorius ir dėl to ji turėtų būti nuolat teikiama Komisijai.

(6) Information on the current territorial composition of NUTS level 3 regions is necessary for the proper administration of the NUTS classification and should therefore be transmitted regularly to the Commission.