-Sachtleben Bergbau, Lennestadt, Vokietija;

-Sachtleben Bergbau, Lennestadt, Germany;

-Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg. KG, St. Peter, Austrija

-Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg. KG, St. Peter, Austria

-Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St Peter, Austrija

-Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St Peter, Austria

2) Pagalbos gavėjai: Trys kalnakasybos bendrovės: RAG AG — 2704,2 mln. EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 mln. EUR ir Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH — 5,1 mln. EUR

2) Beneficiaries: Three mining companies: RAG AG — EUR 2704,2 million, Dr A. Schaefer Bergbau GmbH — EUR 0,5 million and Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH — EUR 5,1 million

(23) Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė 702093 eurų paramą suteikė, remdamasi "Kalnakasybos technologijų programa" ("Technologieprogramm Bergbau"). Šios programos tikslas – remti projektus, kurie padeda gerinti kalnakasybos darbuotojų darbų saugą, sveikatos apsaugą ir aplinkosaugą kalnakasyboje. Potencialūs paramos gavėjai pagal šią programą buvo techninės mokslinės Bendrijos įstaigos. Programa baigta 2003 metų pabaigoje.

(23) The Land North Rhine-Westphalia provided a grant of EUR 702093 on the basis of the "Technologieprogramm Bergbau" (technology programme for mining). The objective of this programme was to promote projects to improve safety and health protection of employees in mining as well as projects to improve environmental protection in the field of mining. Potential aid recipients under this programme were joint technological research institutes. The programme was discontinued at the end of 2003.

(25) "Magog" turi visas nuosavybės teises į projekto rezultatus bei teises jais naudotis. Dalį pajamų, kurias tam tikromis sąlygomis ši įmonė gauna panaudojusi rezultatus, turi pervesti Šiaurės Reino-Vestfalijos žemei. Subsidijos suteikimas buvo susietas su sąlyga, kad projekto rezultatai būtų skleidžiami toliau. "Magog" turėjo paskelbti rezultatus bent viename pripažintame specialiajame tos ūkio šakos Vokietijos žurnale. Vokietijos duomenimis, "Magog" perleido licencijas konkurentui. Straipsnis apie rezultatus buvo paskelbtas Kalnakasybos sąjungos "Bergbauverband" žurnale "Bergbau" ("Kalnakasyba").

(25) Magog has all property rights to the results of the project and owns the licences. It has to transfer to the Land North Rhine-Westphalia part of the proceeds which it will potentially generate from the property rights and licences. The grant decision contains provisions to ensure that the results of the project are widely disseminated. Magog is required to publish the results in at least one acknowledged German professional journal. According to the information submitted by Germany, Magog has licensed some patents to a competitor. An article on the results was published in the mining association's journal entitled "Bergbau" ("Mining").