Mums reikalinga koordinuota veikla prieš mūsų jūrų eksploataciją ir teršimą.
http://www.europarl.europa.eu/

We need a coordinated approach against the exploitation and pollution of our seas.
http://www.europarl.europa.eu/

Nutraukus branduolinių reaktorių eksploataciją pakito Bulgarijos elektros gamybos pajėgumų kryptis.
http://www.europarl.europa.eu/

Following the decommissioning of the nuclear reactors, the focus of generating capacity in Bulgaria has changed.
http://www.europarl.europa.eu/

Pagrindinis šio dokumento tikslas - paremti Bulgarijos pastangas nutraukti keturių iš šešių savo branduolinės elektrinės blokų eksploataciją.
http://www.europarl.europa.eu/

The fundamental purpose of the document is to support Bulgaria's efforts in decommissioning four of the six units at its nuclear power plant.
http://www.europarl.europa.eu/

Valstybių narių valdžios institucijos taip pat turės griežčiau tikrinti augalų apsaugos produktų komercinę eksploataciją ir naudojimą ir tikrinti, kaip veiksmingai valstybės narės vykdo tokius patikrinimus.
http://www.europarl.europa.eu/

The Member States' authorities will also have to intensify checks on the commercial exploitation and use of plant protection products, and the Commission will examine and verify how effectively Member States are carrying out these checks.
http://www.europarl.europa.eu/

Girdime drąsinančių žinių, susijusių su viena konkrečia valstybe nare, Prancūzija, kuri pasižada skatinti tam tikrus žvejus nutraukti savo laivų eksploataciją, kad būtų galima sumažinti pajėgumus.
http://www.europarl.europa.eu/

We are hearing some encouraging news with regard to one particular Member State, France, which is undertaking to encourage certain fishers to decommission their vessels in order to bring about a reduction in capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisijos narys. - Kalbant apie laivų, kurių eksploataciją planuojama nutraukti, įgulas, pirmiausia noriu pasakyti, kad Europos žuvininkystės fondas teikia paramą už nuolatinį žvejybos veiklos nutraukimą, susijusį su laivų eksploatavimo nutraukimu.
http://www.europarl.europa.eu/

Member of the Commission. - With regard to the crew members of vessels to be decommissioned, I would like to say first of all that the European Fisheries Fund allows assistance for the permanent cessation associated with decommissioning.
http://www.europarl.europa.eu/

Ši direktyva taip pat atsižvelgia į bendrąją žvejybos politiką, numatydama perspektyvią žvejybos išteklių eksploataciją ir gerbdama ekosistemų vientisumą, kad jas būtų galima išsaugoti ar atkurti ir, jei būtina, saugoti perimvietes, gyvenamąsias ir maitinimosi vietas.
http://www.europarl.europa.eu/

This directive also takes account of the Common Fisheries Policy, providing for viable exploitation of fishery resources while at the same time respecting the integrity of ecosystems, so that they can be preserved or restored and, where necessary, egg-laying, shelter and feeding sites can be protected.
http://www.europarl.europa.eu/

Persisunkęs neokolonijinėmis ambicijomis, jis siekia daugelį šalių grąžinti į žaliavų gamintojų ES šalims vaidmenį, naudodamas technologijas, dominuodamas bei kontroliuodamas rinkos mechanizmus, įskaitant ir finansines spekuliacijas, kurdamas ekonominę priklausomybę ir tarptautinių bendrovių eksploataciją.
http://www.europarl.europa.eu/

Steeped in neo-colonial ambitions, it seeks to return many countries to the role of producers of raw materials for the countries of the EU, using technology and dominance and control of the market mechanisms - including financial speculation - to promote economic dependence and exploitation by the multinationals.
http://www.europarl.europa.eu/

Kadangi ponia iškėlklausimų apie saugą, norėčiau, kad ji man atsakytų į šį klausimą: ar ji žino, kad prieš nutraukiant keturių mažų Kozlodujaus branduolinės elektrinės blokų eksploataciją, juos Europos atominės energijos bendrija paskelbsaugiausiais reaktoriais Europos Sąjungoje?
http://www.europarl.europa.eu/

As the lady has raised questions about safety, I would like her to give me an answer to the following: is she aware that, prior to decommissioning of the four small units of the Kozloduy Nuclear Power Plant, they were declared as being the safest reactors in the European Union by the European Atomic Energy Community?
http://www.europarl.europa.eu/

Dar norėčiau pasakyti, kad vizų prašančiųjų asmenų klausimu nuoširdžiai tikimės per daug nenukrypti nuo nustatyto termino, nes mums tai labai svarbu, o jeigu per daug vėluosime pradėti VIS eksploataciją, žmonės, tikėdamiesi palankesnių sąlygų, pradės vizų prašyti konsulatuose.
http://www.europarl.europa.eu/

What I would also like to say is that, with regard to visa applicants, we sincerely hope not to deviate too much from the deadline that was set, since that is very important for us, and the serious risk of people 'shopping' for visas at consulates may increase if we delay VIS too much.
http://www.europarl.europa.eu/

Todėl svarbu, kad nutraukiant eksploataciją būtų surengta visuomeninkampanija, skirta visiems suinteresuotiesiems subjektams, turintiems teisę žinoti šio proceso etapus, tvarkaraštį, galimą kiekvieno etapo riziką, tai, kaip bus apsaugotos skaidžiosios medžiagos ir pavojingos atliekos, taip pat žinoti apie ekologinį Kozlodujaus zonos atkūrimą.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why it would be important for the decommissioning process to be accompanied by a public information campaign targeted at all the stakeholders who are entitled to know about the stages involved in this process, the timetable, the potential risks of each stage, the way in which fissile material and hazardous waste are protected, as well as about the ecological reconstruction of the Kozloduy area.
http://www.europarl.europa.eu/

Manau, kad Europa privalo padėti nutraukti jos eksploataciją ir palengvinti šį darbą, turime užtikrinti, kad šiam projektui būtų skiriama pakankamai lėšų, nes tai itin svarbu norint išlaikyti aukšto lygio saugą, taip pat turime užtikrinti reikiamas žinias ir įgyvendinti tarptautiniu mastu sukauptą gerąją patirtį.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe Europe has a responsibility to help and facilitate its decommissioning, and we have to ensure that sufficient funding is made available to this project, as this is crucial to keep safety up to high standards, to ensure the necessary expertise and implement international best practices.
http://www.europarl.europa.eu/

Tai reiškia, kad reikia kovoti su dykumėjimu bei žemės degradacija ir didinti žemės ūkio našumą, sustabdyti per didelę biologinės įvairovės, miškų ir kitų gamtinių išteklių, įskaitant vandenynų ir vidaus vandenų išteklius, eksploataciją, galiausiai užtikrinti, kad klimato kaita neperžengtų tam tikrų ribų, ir padėti Afrikos gyventojams prisitaikyti prie klimato kaitos.
http://www.europarl.europa.eu/

This means combating desertification and land degradation and enhancing agricultural productivity, halting over-exploitation of biodiversity, forests and other natural resources including oceans and inland waters; and, finally, ensuring that climate change remains within certain limits and assisting African populations to adapt to climate change.
http://www.europarl.europa.eu/