Daugiausia eksportuojančios euro zonos šalys neturėtų būti baudžiamos.
http://www.europarl.europa.eu/

We in the euro area must not penalise the countries that export the most.
http://www.europarl.europa.eu/

Tam tikros, ypač naftą eksportuojančios, šalys turi didelį biudžeto perviršį.
http://www.europarl.europa.eu/

Certain emerging countries, notably oil-exporting countries, have large surpluses.
http://www.europarl.europa.eu/

Komunikate pažymima, kad kai kurios eksportuojančios šalys į augančias kainas atsakiš tiesų apribodamos eksportą.
http://www.europarl.europa.eu/

The communication notes that some exporting countries have responded to the rising prices by actually restricting their exports.
http://www.europarl.europa.eu/

Turime pripažinti sunkumus su kuriais kartais susiduria eksportuojančios šalys siekdamos gauti aiškų importuojančių šalių sutikimą.
http://www.europarl.europa.eu/

We do have to recognise the difficulties that exporting countries sometimes face in seeking to obtain explicit consent from the importing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Mes persvarstėme cukraus režimą ir pasak oficialios statistikos, praturtėjo tarptautinės cukrų eksportuojančios bendrovės, o ne gamintojai iš besivystančių valstybių.
http://www.europarl.europa.eu/

We revised the sugar regime and the ones who got rich are the multinational sugar-exporting companies, not the producers from the poor developing countries, according to official statistics.
http://www.europarl.europa.eu/

Priėmus šį reglamentą, Europos Sąjungoje griežtai ribojamas chemines medžiagas eksportuojančios šalys galės jas lengviau eksportuoti už Europos Sąjungos ribų.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result of this regulation, European exporters of chemicals which are severely restricted in Europe can export these substances outside the European Union more easily.
http://www.europarl.europa.eu/

Vis dėlto neslūgsta nerimas, kad ne visos ginklus eksportuojančios ES šalys šio kodekso laikosi ir kad Europos ginklai vis tiek tiekiami į konfliktų zonas.
http://www.europarl.europa.eu/

However, a concern persists that not all EU arms-exporting countries are abiding by the code and that European arms are still being supplied to conflict zones.
http://www.europarl.europa.eu/

Tikimasi, kad euro zonos užsienio paklausą daugiausia skatins kylančios ekonomikos ir naftą eksportuojančios šalys, o išsivysčiusių šalių poveikis turėtų būti mažesnis.
http://www.ecb.int/

The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil-exporting countries, while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate.
http://www.ecb.int/

Akivaizdu, kad eksportuojančios valstybės turi laikytis tų pačių reikalavimų, kurie taikomi mūsų gamintojams Europoje, pavyzdžiui, gyvūnų ligų identifikavimo ir prevencijos reikalavimų.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously exporting countries have to comply with the same requirements as our European producers, for instance on the identification and prevention of animal diseases.
http://www.europarl.europa.eu/

Todėl sveikatos standartų, kuriuos nustato Europos Sąjunga, privalo laikytis ne tik Europos šalys - ne mažiau svarbu, kad tokių pat standartų laikytųsi trečiosios šalys, eksportuojančios mėsą į Europą.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why the health standards imposed by the European Union must not only be respected by European countries; it is equally important that third countries exporting meat to Europe respect the same standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Trečia, jautieną eksportuojančios šalys privalo turėti patvirtintą specifinių veterinarių vaistų likučių, augimą skatinančių medžiagų ir funkcijų stimuliatorių, kurie ES ribojami arba draudžiami naudoti maistui skirtiems gyvūnams, stebėsenos planą.
http://www.europarl.europa.eu/

Third, beef-exporting countries must have an approved monitoring plan for specific residues from veterinary medical products, growth promoters and performance enhancers which are restricted or banned in food-producing animals in the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Be svarbaus poveikio aplinkai, kuri priklauso mums visiems, šio Europos Sąjungos akto rezultatus įvertins ne tik pakrančių valstybių gyventojai ir įmonės (ko galima tikėtis), bet ir eksportuojančios sausumos valstybės, kaip ir mano šalis, kurios nemaža dalis produkcijos išvežama iš Europos jūra.
http://www.europarl.europa.eu/

Besides the considerable effect on the environment - an asset that belongs to all of us - the results of this European legislation will be appreciated not only by citizens and firms in coastal states, as one might expect, but also by export-oriented inland states such as my own country, a considerable part of whose output is transported out of Europe by sea.
http://www.europarl.europa.eu/