gelbėjimo planų kūrimą,
http://www.ecb.int/

creating rescue plans;
http://www.ecb.int/

Paieškos ir gelbėjimo pajėgų pakanka.
http://www.europarl.europa.eu/

What is in enough supply is search-and-rescue capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

Deja, žmonių patirtas šokas trukdo gelbėjimo operacijoms.
http://www.europarl.europa.eu/

Many major after-shocks are hampering rescue operations, unfortunately.
http://www.europarl.europa.eu/

Kinijos vyriausybpaprašpagrindinės įrangos, kuri reikalinga gelbėjimo operacijų metu.
http://www.europarl.europa.eu/

The Chinese government has asked for the basic equipment they need during the rescue operations.
http://www.europarl.europa.eu/

Pavyzdžiui, Kinijos vyriausybpriėmJaponijos siūlymą atsiųsti gelbėjimo grupę.
http://www.europarl.europa.eu/

For instance, the Chinese Government accepted the Japanese offer to send a rescue team.
http://www.europarl.europa.eu/

Pavyzdžiui, gali būti aukšti gelbėjimo tarnyboms neprieinami tiltai.
http://www.europarl.europa.eu/

There may be high bridges, for instance, that are inaccessible to rescue forces.
http://www.europarl.europa.eu/

Todėl jos kompetencijai turi būti priskirtos gelbėjimo jūroje operacijos.
http://www.europarl.europa.eu/

Sea rescue operations have therefore to be included in its remit.
http://www.europarl.europa.eu/

Gelbėjimo grupės suplūdo į katastrofos zonas iš visų provincijų.
http://www.europarl.europa.eu/

Rescue teams flocked to the disaster areas from every province.
http://www.europarl.europa.eu/

Bankų gelbėjimo išlaidas atlygina nacionalinės vyriausybės ir mokesčių mokėtojai.
http://www.europarl.europa.eu/

It is national governments and national taxpayers who pay when banks have to be bailed out.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabar sutelkime dėmesį į gyvybių gelbėjimo ir žmogaus teisių sritis.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us focus now on saving lives and on human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Vis dėlto vadinamoji gelbėjimo operacija tam tikrais atžvilgiais taip pat absurdiška.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the so-called rescue operation also has some absurd elements.
http://www.europarl.europa.eu/

Norėčiau nurodyti naujausią Komisijos komunikatą dėl ES ekonomikos gelbėjimo plano.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to refer to the recent communication issued by the Commission concerning the EU economic recovery plan.
http://www.europarl.europa.eu/

Kitais žodžiais tariant, tai nėra vien tik žmonių gyvybės gelbėjimo klausimas.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, this is not only about saving human lives.
http://www.europarl.europa.eu/

Japonijos, Pietų Korėjos ir Rusijos gelbėjimo grupės jau yra nukentėjusioje zonoje.
http://www.europarl.europa.eu/

Japanese, South Korean and Russian rescue teams are already in the stricken area.
http://www.europarl.europa.eu/

Per kelias dienas Jungtinės Valstijos perėmdominuojantį vaidmenį gelbėjimo ir koordinavimo srityje.
http://www.europarl.europa.eu/

Within a matter of days, the United States has assumed a dominant role in rescue and coordination matters.
http://www.europarl.europa.eu/

susitarimų, kaip būtų paskirstoma gelbėjimo planų įgyvendinimo naš ta, sudarymą,
http://www.ecb.int/

making agreements on how the burden of rescue plans would be shared;
http://www.ecb.int/

Būsima pasaulinfinansų rinkų sistema ir ES ekonomikos gelbėjimo plano priėmimas (diskusijos)
http://www.europarl.europa.eu/

Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Sprendimu, kurį radome, pedantiškai paisoma vadinamosios finansinio gelbėjimo draudimo nuostatos.
http://www.europarl.europa.eu/

The solution that has been found scrupulously respects what is known as the no bail out clause.
http://www.europarl.europa.eu/

Neseni įvykiai Lenkijoje rodo, kad geresnis įkaitų gelbėjimo koordinavimas taip pat yra didžiulproblema.
http://www.europarl.europa.eu/

Recently in Poland, we learned that better coordination of the rescue of hostages is also a huge problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Taip pat turi būti išsiaiškintas atsakomybės pasidalijimas tarp šalių, susijęs su gelbėjimo jūroje veiksmais.
http://www.europarl.europa.eu/

The division of responsibility between the countries with regard to sea rescue efforts also needs to be clarified.
http://www.europarl.europa.eu/