Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
išbandyti
try
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
todėl jau penktus metus iš eilės es sveikatos srities žurnalistus kviečiame išbandyti jėgas es apdovanojimų už žurnalistinį darbą sveikatos srityje konkurse“.
that is why eu health journalists are invited, for the fifth year running, to 'be a winner in the eu health prize for journalists'".
tačiau, susidarius tam tikroms aplinkybėms, vienos šalys turi galimybę išbandyti jėgas bendrai veikdamos ir bendradarbiaudamos, o kitos – nori ar turi laukti.
it just means that some countries have scope to explore new avenues of joint action and cooperation, while others prefer — or are obliged — to wait.
technologijos, kurios leistų vėjo jėgaines įrengti giliuosiuose vandenyse, labai paskatintų masinę jėgainių statybą jūroje, tačiau ekonomiški sprendimai dar turi būti išbandyti praktiškai.
large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
kitos iniciatyvos. europos komisija, siūlydama jaunuoliams išbandyti jėgas europos masto konkurse ir taip siekdama paskatinti domėjimąsi vertėjo raštu profesija, 2007 m. pirmą kartą surengė kasmetinį jaunųjų vertėjų konkursą „juvenes translatores“.
young translators: aiming at attracting young people to the profession of translation, while oering them the challenge of a european competition, the european commission launched, in 2007, a yearly contest called juvenes translatores.