Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Šiandien tarybai pirmininkaujanti ispanijai iškeltas ne mažesnis uždavinys - įgyvendinti lisabonos sutarties nuostatas.
now, the spanish presidency stands before an equally momentous task - implementation of the provisions of the treaty of lisbon.
iškeltas uždavinys yra atsakyti į globalizacijos ir senėjančios visuomenės problemas, nusistatant bendrą reformų darbotvarkę.
the goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
6.1 sanglaudos politikos įtraukimas į nacionalines ir regionų politikas yra pagrindinis komisijos iškeltas ir pabrėžtas uždavinys.
6.1 integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the commission.
6.1 sanglaudos politikos įtraukimas į nacionalines ir regionų politikos kryptis yra pagrindinis komisijos iškeltas ir pabrėžtas uždavinys.
6.1 integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the commission.
vis dėlto norėčiau pasakyti, kad pirmas mums iškeltas uždavinys - sugebėti pakeisti europiečių atitolimo nuo europos politikos procesą.
i would like to say, however, that the first challenge that we have ahead of us is to be able to find the turning point in the process of europeans becoming distanced from european policy.
noriu pasakyti, kad komisijai buvo iškeltas sunkus uždavinys, nes sprendimo turėjo būti ieškoma laikantis esamo biudžeto arba tarpinstitucinio susitarimo.
i have to say that the commission was not faced with a simple issue because it had to move within the framework of the existing budget or within the framework of the interinstitutional agreement.
Šiomis aplinkybėmis sukurti bendrą europos sąjungos užsienio politiką itin svarbu, todėl dar svarbesnis yra baronienei c. ashton iškeltas uždavinys.
in this context, creation of a common european union foreign policy is of special significance, and so the challenge faced by baroness ashton in this area is even greater.
kitaip nei meno parodose, kur menininkai demonstruoja darbus savo meno studijose, kraštovaizdžio menininkams buvo iškeltas uždavinys dirbti su gamta ir iš weerribbeno nendrių padaryti vietoje demonstruojamą dirbinį.
unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the weerribben reed.
2005 m. pavasarį persvarstant lisabonos strategiją buvo iškeltas dvejopas uždavinys atviro koordinavimo metodo (akm) veiklai socialinės apsaugos ir socialinės integracijos srityje.
earlier, the review of the lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the open method of coordination (omc) for social protection and social inclusion.
europos bendrijos steigimo sutartyje bendrijai iškeltas uždavinys — kurti glaudesnę europos tautų sąjungą ir prisidėti prie valstybių narių kultūrų klestėjimo gerbiant jų nacionalinę ir regioninę įvairovę bei pabrėžiant bendrą kultūros paveldą.
the treaty establishing the european community gives it the task of creating an ever closer union between the peoples of europe and of contributing to the flowering of the cultures of member states, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
papildomas uždavinys, iškeltas remiantis lisabonos sutarties nuostatomis - užtikrinti trijų pirmininkausiančių valstybių koordinavimą.
an additional challenge resulting from the provisions of the treaty of lisbon is the necessity to arrange cooperation within the trio presidency.
bendrovė, kuriai iškeltas uždavinys sukurti konkurencingą naujovę, taip pat yra geriau pasirengusi dirbti visuotinėse rinkose ir pritraukti investicijų, pavyzdžiui, rizikos kapitalo finansavimą, kad išnaudotų kitas rinkos galimybes.
a company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
komitetas pritaria komisijos iškeltam galutiniam tikslui, tačiau mano, kad visiška integracija trumpuoju laikotarpiu bus sunkiai įgyvendinamas uždavinys.
the committee, while agreeing with the aims proposed by the commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
Šis uždavinys buvo iškeltas komunikate „i2010: skaitmeninės bibliotekos“ siekiant išsaugoti skaitmeninį europos kultūros paveldą.
this challenge was signalled in the communication 'i2010: digital libraries' in relation to europe's digital cultural heritage.
mano nuomone, observatorija atlieka labai svarbų darbą; tai vienintelorganizacija, kaupianti ir platinanti informaciją apie europos audiovizualinę pramonę, todėl jei iškeltas uždavinys spartinti naujus pokyčius audiovizualinėje srityje, kurios reikšmpastaraisiais metais žymiai išaugo dėl vis platesnio skaitmeninės technologijos naudojimo.
in my view, the observatory's work is very important; it is the only organisation dedicated to gathering and distributing information on the european audiovisual industry and therefore has the task of fostering new developments in the audiovisual field, which have become increasingly significant in recent years as digital technology is used more and more.
iškeltas uždavinys, susijęs su klimato kaita, dėl kurio priimtas kopenhagos susitarimas, tačiau pažadų mažinti išmetamo co2 kiekį nepakanka tikslams, kurie nustatyti kopenhagos susitarime, pasiekti - kitaip tariant, pasiekti tikslą, kad temperatūra daugiau negu dviem laipsniais neviršytų ikipramoninio laikotarpio temperatūros.
there is the climate challenge, for which there is the copenhagen accord, but the promises made in terms of reducing co2 emissions are not enough to meet the few objectives that were laid down in the copenhagen accord - in other words, the objective to ensure that the temperature does not exceed the pre-industrial level by more than two degrees.
vykdant profesinio mokymo srityje komisijai iškeltus uždavinius, jai padeda trišalis patariamasis komitetas, kurio sudėtį ir veiklos taisykles nustato taryba, gavusi komisijos nuomonę.
when carrying out the tasks assigned to it in the field of vocational training , the commission shall be assisted by a tripartite advisory committee , whose composition and rules shall be laid down by the council after receiving the opinion of the commission.