Kalibruoti ciklus

Calibrating cycle

Svarsčiai, kalibruoti patvirtintoje sertifikavimo institucijoje.

Weights, calibrated by a recognised certifying body.

Rekomenduojama kalibruoti sertifikuotaisiais aminorūgščių kalibraciniais tirpalais.

Calibration with certified amino acid calibration solution is recommended.

Buferiniai tirpalai, pH-metrui (5.2) kalibruoti.

Buffer solutions, for calibration of the pH meter (5.2)

Dinamometrui kalibruoti taikomos III priedo 2 priedėlio nuostatos.

For calibration of the dynamometer the provisions of Appendix 2 of Annex III apply.

Dirvožemio bandymo metodams kalibruoti rekomenduojama naudoti etaloninius dirvožemius.

For calibration of soil test methods, the use of reference soils is recommended.

Tokia pati procedūra turi būti naudojama jėgai ir sukamajam momentui kalibruoti.

The same procedure must be used for force or torque calibration.

Pastarieji - tai galutiniai gaubtui kalibruoti naudojami CHC,f, Pf ir Tf rodmenys.

These are the final readings CHC, f, Tf and Pf for the calibration of the enclosure.

Pastarieji - tai pradiniai gaubtui kalibruoti naudojami CHC,i, Pi ir Ti rodmenys.

These are the initial readings CHCi, Pi and Ti used in the enclosure calibration.

Neskaidrumo rodmenų skalė turi būti naudojama tik dūmų matuokliui kalibruoti ir tikrinti.

The opacity readout mode shall only be used for calibration and checking of the opacimeter.

Toliau kaip pavyzdys pateikiamose lentelėse rodoma kalibruoti naudojamų tirpalų sudėčių tipiški intervalai,

The tables below show, by way of example, the compositions of typical ranges of calibration solutions;

Plūdei kalibruoti vietoj dukart distiliuoto vandens galima naudoti žinomos alkoholio koncentracijos tirpalą.

This solution of known alcoholic strength can also be used to calibrate the float instead of double-distilled water.

Naudojami metalo detektoriai turi būti kalibruoti taip, kad galėtų aptikti mažus metalinius daiktus.

Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used, it shall be calibrated to such a level as to reasonably ensure that small metallic items are detected.

Tikrinimų stoties kortelė yra įstaigos identifikavimo priemonė, leidžianti tachografą bandyti, kalibruoti ir programuoti;

The test station card identifies the body and allows for testing, calibration and programming of the recording equipment;

Su mikropipete į degiklį įlašinkite tris kiekvieno kalibruoti paruošto tirpalo bei analizuojamo bandinio 5 μl porcijas.

Using a micropipette, introduce into the oven three 5-µl portions of each of the solutions in the calibration range and of the sample solution to be analysed.

Su mikropipete į krosnį įlašinkite tris kiekvieno kalibruoti paruošto tirpalo bei analizuojamo bandinio 5 µl porcijas.

Using a micropipette, introduce into the programmed oven three 5-µl portions of each of the solutions in the calibration range and of the sample solution to be analysed.

Jei naudojami apšvietos matavimo prietaisai kalibruoti liuksais, yra priimtinas lygiavertis intervalas nuo 6000 iki 10000 lx.

For light measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 6 000 to 10 000 lx is acceptable.

įrankiai, naudojami mokslo prietaisams ir aparatams prižiūrėti, tikrinti, kalibruoti ir remontuoti, su sąlyga, kad:

TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE , CHECKING , CALIBRATION OR REPAIR OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THAT :

Turi būti priemonės (elektrinės ir (arba) optinės), kuriomis galima būtų nustatyti nulinę vertę ir kalibruoti.

Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.

b) įrankiai, naudojami mokslo prietaisams ir aparatams prižiūrėti, tikrinti, kalibruoti ir remontuoti, su sąlyga, kad:

(B) TOOLS TO BE USED FOR THE MAINTENANCE, CHECKING, CALIBRATION OR REPAIR OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS, PROVIDED THAT: