Results for konkuravimas translation from Lithuanian to English

5.4 konkuravimas vienodomis sąlygomis
5.4 competing on a level playing field

globalioji europa: konkuravimas pasaulyje
global europe: competing in the world

tačiau čia kelia problemų centralizuoto šildymo konkuravimas su individualiu šildymu.
district heating faces problems in competing with individual heating.

valstybių narių konkuravimas mokesčių srityje nebuvo reglamentuotas vadovaujantis bendrais europos interesais.
no framework based on common european interests has been established for fiscal competition between the member states.

dažniausiai toks konkuravimas pažeidžia lygiateisiškumo ir skaidrumo principus dėl objektyviai susidariusio interesų konflikto.
mostly, such competition infringes on the principles of equality of rights and transparency owing to objectively emerging conflicts of interest.

darbuotojų konkuravimas, kas padarys daugiau ir kas sutiks dirbti mažiau palankiomis darbo sąlygomis, turi būti aiškiai apribotas.
there must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.

antra, kadangi aptarnavimo standartai, dėl kurių įmonės konkuruoja, skirti vienai konkrečiai sričiai, konkuravimas veda prie jų patobulinimo.
second, as service standards represent one important area upon which companies compete, competition leads to their improvements.

Šis klausimas aptariamas 2006 m. spalio 4 d. europos komisijos komunikate „globalioji europa: konkuravimas pasaulyje“.
a line of approach is set out in the european commission's communication of 4 october 2006 entitled global europe competing in the world.

akivaizdu, kad rentabilumas nėra pakankamas todėl, kad kainas diktuoja konkuravimas su vežimais kelių transportu ir todėl, kad geležinkelių transporto sektoriaus gamybos išlaidos tebėra per didelės.
the return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.

Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad konkuravimas su klr glifosatu, kuris buvo importuotas įvežimo perdirbti tvarka ir vėliau eksportuotas, taip pat turėjo įtakos sumažėjusiems bendrijos pramonės pardavimams eksporto rinkoje.
in this regard, it should be noted that competition from prc glyphosate, which was imported under inward processing and subsequently exported, also contributed to the decreased sales by the community industry on the export market.

peržiūrėtoje politikoje („globalioji europa: konkuravimas pasaulyje“) išdėstyta tokia strategija visoms europos bendrovėms atverti naujas prekybos rinkas už es ribų ir užtikrinti jose vienodą konkurencinę aplinką.
the policy review (global europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for eu companies to trade and ensuring that european companies are able to compete fairly in those markets.

po dešimtmečio 2006 m. komisijos parengtame komunikate „globalioji europa: konkuravimas pasaulyje“ buvo kviečiama peržiūrėti bendrą es politiką ir kartu atnaujinti patekimo į rinkas strategiją.
in 2006, a decade later, the commission's global europe: competing in the world communication called for the eu's strategy on market access to be renewed as part of its overall policy review.

bendrijos interesai, inter alia, apima konkuravimą dėl laisvųjų vartotojų pagal šios direktyvos ir sutarties 86 straipsnio nuostatas.
the interests of the community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this directive and article 86 of the treaty.