„Kitai žemei“ priskiriamos nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio paskirties žemė, kurioje daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ar kitų priežasčių ir kuri nenaudojama sėjomainos sistemoje) ir pastatais, sodybų kiemais, takais, tvenkiniais, karjerais, nederlingais plotais, uolomis ir t.t. užimta žemė.

"Other land" includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.

didelę gamtinę vertę turinčios aplonkos, kurioje ūkininkaujama, apsaugą

conservation of high nature-value farmed environments,

H/1 Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio paskirties žemė, kurioje daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ar kitų priežasčių ir kuri nenaudojama sėjomainos sistemoje) I.

H/1 Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)

-Reglamentu (EEB) Nr. 2328/91 [10] dėl kompensacinių išmokų galvijų, avių, ožkų ir arklinių augintojams nustatytoms tam tikroms priemonėms, kai ūkininkaujama kalnuotose, kalvotose ir tam tikrose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse,

-to the specific measures for farming in mountain, hill and certain less-favoured areas introduced by Regulation (EEC) No 2328/91 (10) concerning compensatory allowances for cattle, sheep, goats and equidae,

Kadangi ūkininkaujama atviroje aplinkoje, atsitiktinio GM pasėlių įsimaišymo į genetiškai nemodifikuotus pasėlius galimybė negali būti atmesta, o tai gali turėti ekonominį poveikį, jei abiejų rūšių pasėlių rinkos vertės yra skirtingos. Tai reiškia, kad reikia įvykdomų ir ekonomiškų sambūvio priemonių, kuriomis būtų garantuojama, kad GM ir genetiškai nemodifikuoti pasėliai galėtų būti auginamos kartu, jei yra laikomasi Bendrijos lygmeniu taikytinų teisinių standartų.

Since farming takes place in an open environment, the possibility of adventitious presence of GM crops in non-GM crops cannot be dismissed, and it can have economic implications where the two types of crops have different values on the market. This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.

1. 1 straipsnyje nurodyt± prie¾iþros dokument± bet kokiems pra¹omiems kiekiams automati¹kai ir nemokamai i¹duoda valstybiù nariù kompetentinga institucija per penkias darbo dienas nuo bet kur Bendrijoje çsisteigusio Bendrijos importuotojo parai¹kos pateikimo datos. Laikoma, kad kompetentinga nacionalinì institucija ¹i± parai¹k± gavo ne vìliau kaip per tris dienas nuo pateikimo, jei neçrodyta kitaip.

1. The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community. This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.

C/3 Žemės ūkio paskirties žemė, kurioje pusininkaujama arba ūkininkaujama kitais būdais

C/3 Agricultural area share-farmed or farmed under other modes

Įtraukiami žemės sklypai arba ūkiai, kuriuos turėtojas nuomoja iš savo šeimos narių, jeigu tuose plotuose ūkininkaujama taip lyg jie būtų tiriamo ūkio dalis.

Parcels of land or holdings rented by the holder from members of the holder's family are included here if these areas are farmed as part of the holding surveyed.

01 + 03Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio paskirties žemė, kurioje daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ir kitų priežasčių ir kuri nenaudojama sėjomainos sistemoje ir kita žemė (pastatais, sodybų kiemais, takais, tvenkiniais, karjerais, nederlingais plotais, uolomis ir t. t. užimta žemė)

01 + 03 Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) Greece and Spain.

ūkininkaujama pusininkystės arba kitokiu pagrindu

share-farmed or other type of tenure

03ūkininkaujama pusininkystės ar kt. būdais

03 for share farming or other modes

Reglamentu (EEB) Nr. 2328/9110 dėl kompensacinių išmokų galvijų, avių, ožkų ir arklinių augintojams nustatytoms tam tikroms priemonėms, kai ūkininkaujama kalnuotose, kalvotose ir tam tikrose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse,

to the specific measures for farming in mountain, hill and certain less-favoured areas introduced by Regulation (EEC) No 2328/91 (10) concerning compensatory allowances for cattle, sheep, goats and equidae,

Kultivuojamos žemės ūkio naudmenos (ariama žemė, pievos ir daugiametės ganyklos, daugiametės kultūros), kuriose bendrai ūkininkauja cedentas ir pusininkas pagal pusininkavimo susitarimą ir (arba) kultivuojamos žemės ūkio naudmenos, kuriose ūkininkaujama panašiomis sąlygomis.

Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.

ūkininkaujama pusininkystės arba kitokiu pagrindu

share-farmed or other types of tenure